1
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Panie i panowie,

2
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Zapraszam Państwa do Wielkiej Sali.

3
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
Wyglądasz fantastycznie.
Wyglądasz bardzo przystojnie.

4
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Nie mogę tego zrobić, Dottie. Czy moglibyśmy
nie odebrać go innym razem?

5
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Mogliby dostarczyć do mojego domu.
- John, to MBE, nie pizza.

6
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Jesteś nagradzany
jedno z najwyższych wyróżnień

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
każdy może otrzymać.

8
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Przepraszam kolego, gdzie jest wyjście?

9
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Dokładnie w dół korytarza.
- Prawidłowy. To ja odpadam.

10
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Zawstydzę się, Dottie.

11
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Powiem coś, czego żałuję.

12
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Nic nie możesz powiedzieć
nie słyszała wcześniej.

13
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
To kobieta świata.
Ona jest mamą. Ona jest babcią.

14
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Jest królową Wielkiej Brytanii.

15
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, przestań, dobrze
teraz i posłuchaj mnie, prawda?

16
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Jesteś tu dzisiaj
bo na to zasługujesz.

17
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Zasłużyłeś na ten tytuł

18
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
tyle, co ktokolwiek inny
w tym fantazyjnym pałacu.

19
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Zaczyna się.

20
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Dobra, cóż, idźcie i zajmijcie nasze miejsca.

21
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Nie. Nie mogę tego zrobić, to wszystko.
- Davidsona!

22
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- Panowie, panie...
- Rusz tam teraz swoją dupę,

23
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
i sprawiasz, że jesteśmy dumni.

24
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
Kontynuować.

25
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
Jeśli coś powiem, będzie to twoja wina.

26
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
W porządku, to zawsze moja wina.

27
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
Pieprzyć królową!

28
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Wszystko w porządku.
- Przepraszam wszystkich. Przepraszam, proszę pani.

29
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Cześć, Kenny.
- Dzień dobry, John. Znowu późno.

30
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
Ruch, wiesz.

31
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Ruch był straszny.
Owoce Opalowe, jedno opakowanie.

32
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, jedno opakowanie, należycie odnotowane.

33
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Poranek!

34
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Jak się masz?

35
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Cześć, John.
- Cześć.

36
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Wiesz, odrobisz swoje.

37
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Nic mi nie jest.
<i>-? Jakie to uczucie</i>

38
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
<ja>

39
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
<ja>? Kiedy położysz na mnie ręce</i>

40
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
<ja>? I powiedziałeś mi, kim jesteś</i>

41
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
<ja>? Myślałem, że się mylę</i>

42
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
<ja>? Wydawało mi się, że słyszałem twoje słowa…</i>

43
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Polerujesz buty
na ważny mecz, John?

44
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Zawsze. Dodaj im dubbin i w ogóle.

45
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, muszę cię zabrać
zakupy po meczu piłkarskim.

46
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Mam krótką zmianę.

47
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Mogę się z tobą spotkać na przystanku autobusowym
kiedy gra się skończy.

48
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Czy muszę?
- Tak, musisz.

49
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Za dwa tygodnie zaczynasz dużą szkołę.

50
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Pracuję w domu
niedaleko parku dziś rano.

51
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Może obejrzę później, jak grasz.
- Och, genialne.

52
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Chodź, chodź! tak,
idź na nich! No dalej, ruszaj się.

53
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Wprowadź zmianę. To wszystko.

54
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Jezu Chryste!
- Ref.! Ref.!

55
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
Nie atakuj go w pudełku!

56
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Poza pudełkiem! Co robisz?

57
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Absolutny klaun.
- W porządku, Billie?

58
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier's podyktował kolejny rzut karny.

59
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Wszystko w porządku, John to uratuje.

60
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
Morderstwo.

61
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
Chodź, John!

62
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- Chodź, Johnny.
- Chodź, Johnny.

63
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
Tak! Tak, Johnie!

64
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Znakomita obrona, synu, genialna!

65
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Dobrze, dobrze. Tak. To wszystko.
Zbierzcie się w garść, chłopaki.

66
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Wciąż mamy czas.

67
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Pospiesz się.

68
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
Billie powiedziała, że tak

69
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
najlepsza interwencja karna, jaką kiedykolwiek widział.

70
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Powiedział, że ma kumpla w Berwick Rangers.

71
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Wsuń koszulę, John.

72
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Może nawet uda mi się zdobyć tzw
próba zawodowego bramkarza.

73
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Popraw krawat, John.

74
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Tata to widział. Popadł w szaleństwo.

75
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Zaczął uderzać powietrze
i wszystko.

76
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
Zwijać się.

77
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Jakie to uczucie?

78
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
Trochę dziwne. Trochę

79
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- duży, wiesz?
- Potrzebujesz miejsca na rozwój.

80
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Nie ruszaj się przez minutę.

81
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
To wystarczy.

82
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Czy mogę się przebrać?
- Tak.

83
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Muszę cię tylko znaleźć
jakieś buty, John.

84
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Może później pójdę na ryby.
- To miła rzecz.

85
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Zrelaksuj się trochę.

86
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Jak się czujesz
zaczynasz dużą szkołę, John?

87
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Trochę zdenerwowany.
- Nic ci nie będzie.

88
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Po prostu trzymaj głowę nisko,
trzymaj się z dala od kłopotów.

89
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Pracuj ciężko, John.

90
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Oczywiście, że to zrobię. Zawsze tak robię.

91
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
<i>Witamy w pierwszym dniu
w szkole średniej Galashiels.</i>

92
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Dziś mija rocznica.

93
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Początek podróży
to określi, kim jesteś.

94
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
To zadecyduje o tym, co osiągniesz

95
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
przez resztę życia.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
I to jest moja odpowiedzialność
aby mieć pewność, że stąd wyjdziesz

97
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
w pełni rozwinąwszy swój potencjał.

98
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
Jeśli chodzi o twoje maniery
i Twoje osobiste zachowanie,

99
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
Nie żądam niczego
ale najwyższe standardy.

100
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

101
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- W porządku, Murray?
- W porządku, John?

102
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- Jak się masz?
- Tak, dobrze.

103
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Mam dodatkowe żetony.
- Ty cholerny kretynie.

104
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Damski.

105
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Jak ci mija pierwszy dzień w szkole?

106
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
W porządku.

107
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Jak masz na imię?
- Dlaczego miałbym ci powiedzieć?

108
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Dlaczego miałbyś mi powiedzieć? Cóż...

109
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Bo może zechcesz przyjść
ze mną na zdjęcia.

110
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
I jak zapłacisz
w takim razie?

111
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Mam papierową rundę. Jestem obciążony.

112
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Spadaj.

113
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
On jest. Jest naładowany.

114
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Chodź, Williamie. Postaraj się.

115
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Co jadłeś na lunch, John?

116
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Hmm... chipsy.

117
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Tylko chipsy?

118
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Tak.
- To dwa razy chipsy jednego dnia?

119
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Chipsy dwa razy w ciągu jednego dnia?

120
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Musimy na to zwracać uwagę.
Nie chcę, żebyś dostała plam.

121
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Sos.
- Hmm. Przepraszam, mamo.

122
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Więc, uh, rozmawiałem dzisiaj z Billie.

123
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Jego kumpel z Berwick Rangers,
wiesz, zwiadowca,

124
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
on przyjdzie
żeby oglądać twoją grę na bramce.

125
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Poważny?
- Hmm-hmm.

126
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Ta obrona karna musiała załatwić sprawę.

127
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magia.

128
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
<i>Marzę o ciele Ledaean</i>

129
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
pochylony nad tonącym ogniem, a

130
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
opowieść, którą... opowiedziała o ostrej naganie

131
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
lub banalne wydarzenie

132
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
to się zmieniło
pewnego dziecięcego dnia do tragedii.

133
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Uh, powiedziałem i wydawało się...

134
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Powiedziałem i wydawało się, że...
- John, wszystko w porządku?

135
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Wydawało się, że
nasze dwie natury połączyły się w...

136
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
W... w...

137
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- W...
- John, co się dzieje?

138
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Ktoś zelektryzował jego krzesło.
- Cii! Jan.

139
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Pozwolenie na wyjście do toalety,
proszę, panienko.

140
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Zawsze. Idź i uporządkuj się.

141
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
Pospiesz się!

142
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- Zostaw mnie w spokoju.
- Zrób to. Zrób to.

143
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Odwal się!
- Zrób raz tik.

144
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Pospiesz się. Przestań, stary.
- Nie, nie, mam to.

145
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
Ja też to mam.

146
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
Spójrz na Johna.

147
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Wkurz się.

148
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Nie.
- Po prostu zgub się.

149
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Spójrz na niego.

150
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Jak w szkole, Sharon?
- Jest dobrze, tak.

151
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Wciąż mam tych samych przyjaciół
i to na twojej klasie, albo...?

152
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
To znaczy, jest trochę inaczej.

153
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
PE zmieniło się najbardziej.
Ale nadal mam...

154
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
Jan.

155
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- Co robisz?
- Hmm...

156
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
To nic. Nie martw się o to.

157
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
Co to za bzdury?

158
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Nie wiem.

159
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Nie udawaj głupca.
- Nie chcę o tym rozmawiać.

160
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Ja...

161
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- John, dokąd idziesz?
- John.

162
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
Nie pozwól, aby Twój obiad wystygł.

163
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Jasne, wszyscy, chodźcie. Jedz dalej.

164
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
W co on gra?

165
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
John, co się z tobą dzieje?

166
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nic.
- Najwyraźniej coś jest.

167
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Zachowywać się jak głupiec przy stole.

168
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Cóż

169
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Zacząłem robić tę rzecz
moją szyją i oczami.

170
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Skoki. Drżenie.

171
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Cóż, teraz tego nie zrobisz.

172
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Tylko sobie to wyobrażasz, John.

173
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Weź gorącą kąpiel i wcześnie przenocuj.

174
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Rano wszystko będzie dobrze.

175
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- W porządku, Kerry?
- W porządku, John?

176
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- To jest moja mama.
- Jesteś chętny, prawda, hmm?

177
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Zapraszam córkę na randkę
pierwszy dzień w nowej szkole.

178
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Właśnie oglądamy film.
- Hmm. Czy to jest odpowiednie?

179
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Czy jest odpowiedni dla twojego wieku?
- Tak, myślę, że tak.

180
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Czy jest jakieś przysięganie?

181
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Hmm... Nie sądzę.
- Nie sądzisz?

182
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
O co więc chodzi w tym filmie?

183
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
Chodzi o mężczyznę
która ubiera się jak kobieta.

184
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Cóż, to nie jest dobry początek, prawda?

185
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Nie będziesz tego oglądać.
- Mamo. Jezus!

186
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
Język, Kerry.

187
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Hej. nie chcę
jakieś śmieszne sprawy, OK?

188
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
<i>Panie i panowie,</i>

189
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
<i>Twoim dzisiejszym projektorem jest Eric</i>

190
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
<i>który ma gorącą, pełną pragnień pracę
co mu wychodzi bardzo dobrze,</i>

191
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
<i>i w przeciwieństwie do ciebie,
nie ma czasu się ogarnąć</i>

192
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
<i>orzeźwiający napój Kia Ora. Dziękuję.</i>

193
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
<ja>? Tylko te najkruchsze</i>

194
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
<ja>? Najbardziej krucha czekolada</i>

195
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
<ja>? Smakuje jak czekolada
nigdy wcześniej nie próbowałem</i>

196
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
<ja>? Tylko te najkruchsze</i>

197
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
<ja>? Najbardziej krucha czekolada</i>

198
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
<ja>? Smakuje jak czekolada
nigdy wcześniej nie próbowałem.</i>

199
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Ssij mojego kutasa!

200
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
Przepraszam. Kerry.

201
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Przykro mi, Kerry. Nie zdawałem sobie sprawy, co zrobiłem.

202
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Zejdź ze mnie! Puść, zboczeńcu!

203
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Przepraszam.
- Mówiłem ci, że to żadna zabawna sprawa!

204
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
To jest śmieszne.

205
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Na zewnątrz.
- Przepraszam.

206
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Dziękuję.

207
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

208
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Nie, usiądź, usiądź.

209
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Czy zatem mam rację, zakładając
wszyscy jesteście studentami pierwszego roku?

210
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
Tak, proszę pana.

211
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę pana.

212
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Jak oceniasz obiady szkolne?

213
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
Kurwa cholera!

214
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
Uch... Um...

215
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Ja... przepraszam, proszę pana. Nie chciałem, proszę pana.

216
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Uch, ja...

217
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Jak masz na imię, młody człowieku?
- Davidsona, proszę pana. Hmm...

218
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Johna Davidsona, proszę pana.

219
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Czy mógłbym zapytać, która ręka
z którym piszesz, panie Davidson?

220
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Wszystko o co cię proszę, panie Davidson,

221
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
jest to zapewnienie
to się nigdy więcej nie powtórzy.

222
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Tak, proszę pana. Nie będzie, proszę pana.

223
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Oszczędzę ci wstydu
kontaktu z rodzicami

224
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
w pierwszym tygodniu.

225
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Ale jeśli mam powód
znów cię tu wezwać...

226
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.
- Wysiadać.

227
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
Jan. Chodź tutaj.

228
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- Co się dzieje z twoją szyją?
- Nic. Po prostu sztywny kark.

229
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Po prostu sztywny kark?
Co jest nie tak z twoją ręką?

230
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Który?
- Który?

231
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Ten, do którego nie przywykłeś
zatrzymać piłkę w siatce.

232
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nic, Billie.
- Nic, Billie?

233
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Tak.
- Słuchać.

234
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Mam kumpla, który przyjdzie popatrzeć.
Potrzebuję Cię w Twojej najlepszej grze.

235
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Tak?
- Tak, Billie. Wszystko dobrze.

236
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Jasne, chodź tutaj. Chodź tutaj.
Widzisz, co tu masz?

237
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Użyj obu rąk, tak?

238
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Obie ręce.
Musisz użyć obu z nich.

239
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Tak? Chodźmy, chodź.
- Bez obaw.

240
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
W stylu Archiego Gemmilla. Pospiesz się.

241
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- No dalej, John, skup się.
- Obie ręce.

242
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, obudź się, chodź!

243
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Obie ręce.
- Co robisz?

244
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
Dwóch z nich.

245
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
- Gerry, jak się masz?

246
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Czy to ten chłopak?
- To on. Johnny'ego Davidsona.

247
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Czy jest niepełnosprawny?
- Nie.

248
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Jest po prostu trochę zdenerwowany, to wszystko.

249
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Chodź, John. Zwróć na niego uwagę.

250
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Pospiesz się. Wejdź tam.
- Idź, idź, idź.

251
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
Po to mnie tu sprowadziłeś?

252
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, on zwykle jest świetny,
Nie wiem, co jest nie tak.

253
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, daj chłopcu szansę.

254
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
Janusz, obudź się!
Wyrzucasz to, synu.

255
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Wyrzucił to. Szansa
życia, co on zrobił?

256
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, przestań.
- Zachowywał się jak klaun.

257
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Przestań.

258
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Ten zwiadowca podszedł całą drogę
z Berwick Rangers.

259
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Usłyszy cię.
- Chcę, żeby mnie usłyszał!

260
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Wstydziłam się dzisiaj!

261
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
Mam go dość,
i mam dość ciebie i wszystkiego.

262
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
Więc to wszystko moja wina,
czyżby nie grał dobrze?

263
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
Dlaczego on się tak zachowuje?

264
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
Słucham cię.

265
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Pewnie się ciebie boi

266
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
sposób, w jaki krzyczysz i zachowujesz się.

267
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
Czy mogę zapisać swoje imię i nazwisko?

268
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
aby przyprowadzić klasowego królika
do domu ze szkoły?

269
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
To zbyt duża odpowiedzialność,
sprzątanie klatki.

270
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- Przepraszam.
- John, przestań.

271
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Przepraszam.

272
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Zatrzymaj się, proszę.

273
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Nie mam nic przeciwko zbieraniu królika
kupa. To tak jak z porzeczkami.

274
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Pieprzone królicze gówno!
- John!

275
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Przepraszam. Przepraszam.

276
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Nie musisz tego mówić.
- Nie chciałem.

277
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
To właśnie ci mówiłem
wcześniej, na meczu piłki nożnej.

278
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
O co chodzi z tymi bzdurami?

279
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- John! Co do cholery?

280
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Zabierz swój talerz i odejdź
ze stołu. Mam dość.

281
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Przeklinanie i plucie.
Och, to obrzydliwe.

282
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Masz dość? Mam dość.

283
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Więc kontynuuj.
- Tak, zrobię to.

284
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Jak zwykle do pubu.

285
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Właśnie wtedy, gdy jesteś potrzebny.

286
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Przy kominku.
Od teraz będziesz tam jadł.

287
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Nigdy nie używaj takiego języka w
znowu ten dom, słyszysz mnie?

288
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
I nigdy więcej na mnie nie plujesz.
Zejdź na podłogę.

289
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Zejdź na podłogę, John!

290
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mamo, przestań.
- Nie musisz krzyczeć.

291
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Twarzą do kominka.

292
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Twarzą do kominka.

293
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Jeśli chcesz napluć, pluj w palenisko.

294
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Nie na mnie, nie na twojego ojca,
lub twojego brata lub siostry.

295
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Usiąść. Rozumiesz?

296
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
<i>Walcz, walcz,
walcz, walcz, walcz, walcz!</i>

297
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
Walcz, walcz, walcz, walcz!

298
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
Zejdź ze mnie!

299
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Rozbij to, teraz!

300
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Gabinet dyrektora.
- Przeklął mnie!

301
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Nic na to nie poradzę!
- Wystarczy.

302
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Nie mogę nic na to poradzić.

303
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Przepraszam, proszę pana. Ja też nie mogę pomóc.

304
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
To pieprzony dziwak.
Zaczął to. Przeklinał mnie.

305
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Spodziewam się lepszego. Czy Pan rozumie?

306
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Tak, proszę pana.
- Wysiadać.

307
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidsona.

308
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Usiądź, Davidsonie.

309
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Moim zdaniem, jeśli Cię to interesuje

310
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Myślę, że byłbyś lepszy
służył w innej szkole.

311
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- To nie była moja wina, proszę pana.
- Ale tak było.

312
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Tak jest i zawsze tak będzie

313
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
tak długo jak będziesz kontynuować
zachowywać się w ten sposób.

314
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Dam ci szansę tu i teraz,

315
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
przyznać, że tak jest
wszystko wymyślone, wymyślone,

316
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
wyłącznie dla uwagi.

317
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Tak nie jest, proszę pana.

318
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Proszę się bardzo dobrze zastanowić, panie Davidson.

319
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Ostatnia szansa.

320
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Nie mogę nic na to poradzić.

321
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
W takim razie nic nie możemy dla Ciebie zrobić.

322
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Jeśli to nie jest oszustwo,
powinieneś być w instytucji.

323
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Co się z tobą dzieje, chłopcze?

324
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
Nie wiem, proszę pana.

325
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Jeśli tego nie przestaniesz
zachowanie, więzienie czeka.

326
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
A jeśli nie więzienie, to coś znacznie gorszego.

327
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Prawdziwy świat, panie Davidson,
poza tą szkołą,

328
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
nie będzie tak sympatyczny
tak jak my.

329
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

330
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
Skontaktuję się z
wkrótce twoi rodzice. Na zewnątrz!

331
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
Ty pizdo!

332
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Panie Davidson.

333
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Zanim odejdziesz...

334
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
Teraz, zanim zjemy kolację,

335
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Mam ci coś do powiedzenia.

336
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Twój tata odchodzi.

337
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Wyjście z domu, na dobre.

338
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
On nie wróci.

339
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- A teraz zjedz obiad.
- Dlaczego?

340
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Z mojego powodu.

341
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
To przeze mnie, mamo, prawda?

342
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Jest tak, jak jest.

343
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
Ale z mojego powodu, prawda?

344
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Milczący.

345
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Odpowiedz mi!

346
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Odpieprz się.

347
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Przepisałem diazepam, pięć
miligramów co trzy godziny.

348
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Nie rozumiem, on ma dopiero 13 lat.

349
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Jedyne, co zrobił, to wpadł do rzeki.

350
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Nie jestem przekonana, czy upadł, pani Davidson.

351
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- Wściekam się.
- Nie. Nie bądź głupi.

352
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Kazałem tacie wyjść.
- Nie, Johnie. Nie.

353
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Po prostu.

354
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Nie mogę tego wziąć.

355
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Po prostu mam ochotę się zabić.

356
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Nie, nie mów takich rzeczy.

357
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Wszystko będzie dobrze.

358
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Sprawimy, że staniesz się lepszy

359
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
w mgnieniu oka.

360
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
Wszystko w porządku, John.

361
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Cii.

362
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Wszystko w porządku.

363
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Tak. Cii. Idź już spać.

364
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Idź spać, John.

365
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Iść spać.

366
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Zastanawiają się
na co krzyczałeś.

367
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Cii, John. Pospiesz się.

368
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
Żarówka o mocy sześćdziesięciu W będzie w porządku.

369
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Teraz, hm, muszę dostać
trochę ziemniaków na obiad.

370
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- Po co one są?
- Do gotowania.

371
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Dwa z nich, nic im nie będzie.
- Na wszelki wypadek wezmę cztery.

372
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Co jeszcze?
- Kurwa.

373
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
Czego jeszcze potrzebuję, John?

374
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Potrzebuję nowej pasty do zębów, mamo.

375
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Skończyłeś swój obecny?

376
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Prawie.
- Poczekaj, aż wszystko zniknie.

377
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Zanim kupimy nowy.

378
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Bez obaw.
- Przypomnij mi, żebym kupił kostki Oxo.

379
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Czy to na gulasz? Gulasz!

380
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Przestań.
- Przepraszam.

381
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
Johnny D. Jezu!

382
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Jak się masz, kolego?
- Wydawało mi się, że cię słyszałem.

383
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

384
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Witam, pani Davidson. Jestem Murray,
Kumpel Johna ze szkoły.

385
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, jak się masz? Nie zrobiłem tego
rozpoznać cię. Wszyscy dorośli.

386
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

387
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Byłem w Australii.
Miałem pracę i w ogóle

388
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
ale moja mama nie radzi sobie zbyt dobrze,
więc musiałem wrócić do domu.

389
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Przykro mi z tego powodu, Murray.

390
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Wszystko w porządku. Masz ochotę na małego drinka, John?

391
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Masz małe nadrobienie zaległości?

392
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Nie, on nie może pić, Murray.
Jest na lekach.

393
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- W porządku.
- Hmm-hmm.

394
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Może po prostu pójdziemy na spacer?
- Walenie konia. To byłoby dobre.

395
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Chciałbyś tego, John?
Spacer z Murrayem?

396
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Żeby dać mi spokój?
I zobaczymy się w domu?

397
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hmm.

398
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Miło cię widzieć.
- Widzimy się z przodu?

399
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Tak.
- Do widzenia.

400
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
Teraz muszę napić się kawy.

401
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Trudno to wyjaśnić. To trochę jak

402
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
impuls w moim mózgu
to sprawia, że robię różne rzeczy,

403
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
albo mówić rzeczy, których nie powinienem.

404
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Nazywa się to zespołem Tourette’a,
najwyraźniej.

405
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
No to dobrze,
że wiedzą, co to jest.

406
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Zawsze. Przez pierwsze kilka dni było rewelacyjnie

407
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
dopóki nie powiedzieli, że nie ma lekarstwa.

408
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Jezu, John, przepraszam.

409
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Co zatem stanie się teraz?

410
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Szukasz pracy?
- Tak, bardzo chciałbym jednego,

411
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
ale wiesz co mogę zrobić?

412
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Co mi pozwolą?

413
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Tak czy inaczej, opowiedz nam o Australii.

414
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Och, to było psychiczne.
- Czy to było?

415
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Podróżowałem dookoła.

416
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Widziałem Wielką Rafę Koralową,
pracował na farmie owiec.

417
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Wow.
- Musiałem wrócić wcześniej, bo

418
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Nie wiem, czy kiedykolwiek
poznałeś moją mamę, prawda?

419
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Ona ma raka.

420
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Rak wątroby.
- O Jezu, Murray.

421
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Dał jej sześć miesięcy życia.

422
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
Przepraszam, kolego.

423
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
Chcesz wejść
na coś do jedzenia?

424
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- Nie, wszystko w porządku, dziękuję.
- Pospiesz się.

425
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
Muszę wrócić. Jestem zmęczony.

426
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Muszę wziąć moje tabletki. Hitlera!
- OK. Bez obaw.

427
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
Chcesz coś wkrótce zrobić,

428
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- daj mi krzyk.
- Bez obaw.

429
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Do zobaczenia wkrótce, Murray.
- Do zobaczenia.

430
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Pachnie jak spaghetti bolognese.
Na pewno nie chcesz trochę?

431
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Nie, nic mi nie jest. Hitlera!

432
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
Oj.

433
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Co jest nie tak
moje spaghetti bolognese?

434
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Jestem pewien, że to wspaniale.
Muszę tylko wrócić do domu.

435
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
Jak masz na imię?

436
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
Jan.

437
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, rusz tu swoją dupę.
Bądź na stole za dwie minuty.

438
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
Nie, szczerze...

439
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
W szczególności pierdol się z tobą.
Pieprz się, szczególnie ciebie.

440
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
Boże, John.

441
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Chodź, John.

442
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.

443
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Wejdź, kochanie. Jestem Dottie.

444
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Umrzesz na raka. Ha ha!

445
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Do cholery, John. Przepraszam.

446
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Prawidłowy.

447
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Cóż, mi też miło cię poznać.

448
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

449
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Wszystko z tobą w porządku.

450
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Wiesz, tak jest najuczciwiej
ktoś był ze mną od miesięcy.

451
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
No dalej. Idź i usiądź.

452
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Czy jesteś pewien?

453
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Wszystko w porządku, nie gryzę.

454
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Mam zdjąć buty?
- Nie, nie jesteśmy tu zbyt ekskluzywni.

455
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
John? Robi się zimno.

456
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Tak, kontynuuj. Bez obaw.

457
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Prawidłowy. Jedzmy.

458
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
Cipa.

459
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Co to do cholery było?

460
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murraya?

461
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Nie wiem.

462
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mamo, nie czuje się dobrze.
Jest na lekach.

463
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
tyle myślałem.

464
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
Chcesz sprawdzić
jeśli wszystko z nim w porządku?

465
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
Czy mogę najpierw nie jeść?

466
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Jasne, cóż, po prostu
daj mu chwilę, OK?

467
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
John?

468
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
John...

469
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Po prostu oddychaj.

470
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Spierdalaj.
- John.

471
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Cześć.

472
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest, dziękuję.

473
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Chciałem to tylko powiedzieć, hm

474
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- Kiedy byłem w łazience...
- Tak, wiem. Widziałem.

475
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Jasne, cóż, hm.

476
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Chciałem tylko za to przeprosić.

477
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Wszystko z tobą w porządku.
Jakie leki bierzesz?

478
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
nie jestem.

479
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
Byłam pielęgniarką zajmującą się zdrowiem psychicznym
teraz od lat.

480
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Więc...

481
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Nazywa się haloperidol.
- Och.

482
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Jeśli tego nie wezmę, będę o wiele gorszy.

483
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Ominęło mnie dzisiaj jedno i tyle
pewnie dlatego tak się stało.

484
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Czy kiedykolwiek myślałeś
o zatrzymaniu tego na dłuższą metę?

485
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Nie bardzo.

486
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Nie sądzę, że <i>czujesz się</i> w porządku.

487
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Jak sytuacja w domu?

488
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Pospiesz się. Podgrzeję ci jedzenie.

489
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Pieprzona cipka.

490
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Uważaj na głowę.

491
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
Do cholery, John.

492
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
<ja>? Łagodna zieleń...</i>

493
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
To było dobre jedzenie.

494
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Dziękuję, John.

495
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie umiera na raka! Przepraszam, Dottie.

496
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
O, kurwa! Och, spierdalaj, cipo!

497
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Przepraszam wszystkich.
- Jasne, John.

498
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Jeśli masz zamiar nas częściej odwiedzać
często, mam nadzieję, że tak jest,

499
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Muszę z tobą porozmawiać
o swoim języku.

500
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Tak, OK.

501
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
W tym domu mamy jedną zasadę.

502
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
I to jeśli cokolwiek zrobisz
nie możesz pomóc,

503
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
nigdy, przenigdy nie musisz za to przepraszać.

504
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Jeśli jesteś na ulicy z
ludzie, którzy Cię nie rozumieją,

505
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
w takim razie dobrze, wiesz, przepraszam,
nieważne, ale w tym domu

506
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
gdzie wiemy, że nie możesz nic na to poradzić,

507
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
wiesz, skąd wiemy
nie masz tego na myśli

508
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
cóż, to wszystko oznacza przysiad.

509
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
To przepraszanie doprowadza mnie do szału.

510
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Nie musisz przepraszać.

511
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
OK?

512
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
OK.

513
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
OK?

514
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Tak, OK.

515
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Dziękuję.
- Świetnie. Dziękuję.

516
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
John, zostaw to. Zaczynamy.

517
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Tak, tylko sekundę.

518
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Powiedziałem Johnowi, że może tu zostać.

519
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Dziś wieczorem?

520
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Tak, dziś wieczorem lub na stałe, jeśli chce.

521
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mamo.
- Co?

522
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Straciłeś rozum?

523
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Ze wszystkim, co się dzieje?

524
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
Ja to widzę tak,
Zostało mi sześć miesięcy życia.

525
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Mogę tu siedzieć i użalać się nad sobą,

526
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
oglądam <i>Sąsiadów</i>
i jedzenie Pringlesów,

527
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
albo mogę pomóc temu chłopcu.

528
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Gdzie będzie spał?
- Sala pudełkowa,

529
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
jeśli nie przeszkadza mu różowy.

530
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, znasz blackjacka?

531
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- Czy to ponton?
- To jest.

532
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Tak, mogę w to zagrać.

533
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Mam dwa asy.

534
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Przepraszam wszystkich.

535
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Żadnych przeprosin.

536
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Prawidłowy.

537
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Będziemy po prostu udawać, że tego nie zrobiliśmy
usłyszymy to, dobrze, Murray?

538
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Tak.

539
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Chrisa?

540
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Tak.

541
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Świetnie, wszyscy jesteśmy zgodni.

542
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Uderz mnie.

543
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Uderz mnie jeszcze raz.

544
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
<i>Jak powiedzieliśmy w praktyce, bardzo szybko...</i>

545
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Jak się miał Murray, John, hmm?
- Hmm.

546
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Wiele historii z
spodziewam się, że to jego przygoda.

547
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
John?

548
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Mnóstwo historii z jego przygód, co?

549
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Wyprowadzam się.
- Co powiedziałeś?

550
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
Wyprowadzam się.

551
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Zamieszkam w domu Murraya.

552
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Gdybym nie wiedział lepiej, pomyślałbym

553
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
to był jeden z twoich bezsensownych tików.

554
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Jego mama, Dottie, powiedziała, że powinnam
najpierw porozmawiaj o tym z tobą, ale

555
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
to właśnie zamierzam zrobić.

556
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hmm. Myślałem, że Murray powiedział
jego mama była chora.

557
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
Ona jest. Ona ma raka.

558
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.

559
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Myślę, że jesteś naiwny, John.

560
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Szukają kogoś
opiekować się nią.

561
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Czy o to w tym wszystkim chodzi?
Czy to jej pomysł, prawda?

562
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Nie, tego właśnie chcę.

563
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Ale jesteś tu potrzebny, John.

564
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Twój brat i siostry
już ich nie ma, twój tata odszedł,

565
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
i nie robię się coraz młodszy.

566
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Odstawiam też leki.

567
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Cóż, teraz to wszystko słyszałem.
Czy to był pomysł mamy Murraya?

568
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Ona rozumie, jest pielęgniarką.
- Och, prawda?

569
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
A co to jest, hm?

570
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Jestem pielęgniarką, John. Piętnaście lat.

571
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
I jestem też twoją matką.

572
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Bez twoich tabletów,
uderzasz, przysięgasz,

573
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
i pluć i denerwować ludzi.
Zapomniałeś o tym, John?

574
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Nadal to wszystko robię, mamo.

575
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Kiedy robisz to rzadziej
jesteś na tabletkach, John!

576
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
Mama Murraya nie ma pojęcia

577
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
jak trudno jest sobie z tobą poradzić.

578
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Potrzebuję przerwy.

579
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Potrzebujesz przerwy.

580
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Przepraszam.
- John.

581
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Lubię czerń, co mogę powiedzieć?

582
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Cóż, to jest genialne.

583
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Nie będę musiał tego robić
więcej zmywania

584
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
teraz się wprowadziłeś.

585
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Tak, możesz się odpieprzyć, Murray.
I to nie był tik.

586
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Więc nigdy nie byłeś na Gali?

587
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Nie.
- Nigdy nie byłeś w Bizz?

588
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Jesteś, kurwa, głuchy?
- Złoty Lew? Brony?

589
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
Nigdy nie żyłeś, kolego.

590
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Raz poszedłem do Złotego Lwa,
z tatą na piwko,

591
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- ale to było lata temu.
- Cóż, to się nie liczy.

592
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
W dniu, w którym odstawisz te pigułki,
ja i ty, na randanie.

593
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Nie mogę się doczekać.

594
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
Czy to był tik?

595
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Oczywiście, że tak.

596
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
To tylko ja byłem głupi.

597
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Idę po ciebie!
- Nie! Nie! Nie!

598
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Nie, nie!

599
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Spójrz na mój stan!
- Tak, wyglądasz świetnie.

600
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
Boże!

601
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Przepraszam, Dottie.
- Wszystko w porządku.

602
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Naprawdę lepki.
- Nie jestem zaskoczony.

603
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Już prawie odeszłaś od tabletek.

604
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Jak się czujesz w sobie?
- Czuję się lepiej. Lepiej śpię.

605
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Mniej bólów głowy i tyle.
- Dobry.

606
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
To właśnie chcemy usłyszeć.
Dobra, przynieś mi winogrona.

607
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Winogrona.
- O Boże.

608
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Chcesz czerwony czy zielony?
- Uh, zielone, proszę.

609
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, czy jest w tym soczewica,
czy nie ma?

610
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Hmm...

611
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Nie, nie przeszkadza ci to, Dot.

612
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Świetnie. Jeszcze dwa takie.

613
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
<i>Proszę posprzątać w alejce piątej.</i>

614
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
W porządku, Suzy? Jak się dzisiaj masz?

615
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Dobrze, John. Jak się masz?
- Dobry. Uważam cię za atrakcyjnego.

616
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Jak się masz, Dottie?
- Nic mi nie jest, kochanie. Jak się masz?

617
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Dobry. Dobrze się trzymasz?
- Nie obchodzi mnie to.

618
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Jak się ma twoja mama?
- Ona jest pizdą.

619
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Daj jej moją miłość, dobrze?
- Spierdalaj.

620
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Pokaż mi swoje kołatki.
Odpieprz się.

621
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Jasne, John.
Aha, teraz, bulion z kurczaka.

622
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Kurczak.

623
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
Gówno.

624
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Przepraszam, Dottie.
- Wszystko w porządku.

625
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Nie możesz stać po mojej prawej stronie,
wiesz to.

626
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- W porządku.
- Mówiłem ci to.

627
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
To teraz moja wina, prawda?

628
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Zacisnęłaś mi grubą wargę, ty tępy.

629
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
Przepraszam, Dot.

630
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
Ale nie możesz być
całe życie na lekach

631
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
wiesz, butelkowanie wszystkiego.

632
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- Co to za życie?
- Jak zwykle to schrzaniłem.

633
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Nie, nie zrobiłeś tego.

634
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Jak twoja warga?
- W porządku.

635
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
To moja wina, że stoję
po złej stronie ciebie.

636
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
Milczący!

637
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
Jan.

638
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Jak się masz? Dottie, to jest moja mama.

639
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Miło mi panią poznać, pani Davidson.

640
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Jestem mamą Murraya.
- Cipka.

641
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Przepraszam, mamo.
- Jak się masz, John?

642
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Minęło trochę czasu odkąd przyszedłeś z wizytą.

643
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Ja wiem. Um, może wpadnę
w ten weekend.

644
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Hm, John.

645
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Dlaczego nie pójdziesz na pocztę
biurze i załatwisz mi jakieś znaczki?

646
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
To powinno wystarczyć.

647
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
Do zobaczenia wkrótce, mamo.
Do zobaczenia w następny weekend.

648
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Żegnaj, John.

649
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Widzę, że nie bierze już leków.

650
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Zaprzestał tego stopniowo.

651
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Czuje się dzięki temu lepiej.

652
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Dobrze się zadomowił.
Uwielbiamy mieć go przy sobie.

653
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John mówi, że jesteś pielęgniarką.

654
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Zgadza się, tak.

655
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Cierpliwość świętego.

656
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Jakakolwiek była moja cierpliwość,
został zużyty wiele lat temu.

657
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Tak, cóż,

658
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Byłem w szpitalu w Dingleton
pięć lat, pielęgniarka zdrowia psychicznego.

659
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Więc wiesz, że nie ma lekarstwa?
- Tak.

660
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hmm-hmm. I masz
sam nie czułeś się dobrze.

661
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
Och, nic mi nie jest.

662
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Bicie, plucie, przeklinanie.

663
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
W twoim stanie jest wiele do wzięcia na siebie.

664
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Pomagamy sobie nawzajem.

665
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
Cóż, byłbym wdzięczny

666
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
gdybyś zapytał Johna
częściej odwiedzać dom.

667
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- Tak. Będę.
- Hmm.

668
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Co to jest? <i>Najlepszy produkt Pops?</i>

669
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Nie biorę leków. Murraya
zabierze mnie na imprezę do klubu.

670
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Więc doskonalisz swoje ruchy taneczne?

671
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Tak. Jak myślisz?
- Świetnie.

672
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Zostawię cię z tym.

673
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
<ja>

674
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Czekać.

675
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- Co robisz?
- Dokształcam się.

676
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Nie, wyjmij to teraz.

677
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Te dżinsy wydają się dziwne, Murray,
wokół krocza.

678
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Kiedy tam dotrzemy, John,

679
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
czy możesz się po prostu zrelaksować?
i nie rób nic dziwnego?

680
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Nie zrobię tego.
- Tak?

681
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Tak.
- Dobry człowieku.

682
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
W porządku.

683
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Mam to tu umieścić?
- Odłóż to, John.

684
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Jasne, to teraz my.
Pospiesz się. Dziękuję.

685
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

686
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- Jak myślisz?
- Kocham to, stary.

687
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Czuję ten bas w piersi.

688
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Tak. Poczekaj, pójdę po nas
napój. Usiądź nam.

689
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Bez obaw.

690
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Poproszę dwa kufle Tennent's.

691
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Jak masz na imię?

692
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Co?
- Jak masz na imię?

693
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
-Maria.
- Mogę postawić ci drinka?

694
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Co?
- Mogę postawić ci drinka?

695
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Jasne.

696
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod i czarny, proszę,
i moi kumple wezmą to samo.

697
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
Jan.

698
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Nie przesiadujesz.

699
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Jesteś pod wrażeniem?
- Tak.

700
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Jasne, chcą trzech Pernodów i czarnego.

701
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
OK, przyniosę je, dobrze?
Poproszę trzy Pernod i czarny.

702
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Zdobądź je teraz.

703
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
Bardzo mi przykro, kolego. Przepraszam.

704
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Ty pierdolony kutasie!
- Oj!

705
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Zabierz od niego swoje pieprzone ręce!
Zabierz od niego swoje pieprzone ręce!

706
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
John!

707
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Odpieprz się!

708
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Wynoś się stąd!
- Pieprzony palant!

709
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Odpieprz się.

710
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- To nie był on!
- Pieprzony palant!

711
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, wszystko w porządku, stary?

712
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
Daj nam buziaka, głupku.

713
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Nie możesz go zabrać, to nie jego wina.

714
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Zgwałciłem tam dziewczynę.
Nie zrobiłem tego. Nikogo nie zgwałciłem.

715
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Hej, spierdalaj!

716
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Hej, gdzie idziesz
weź go, stary?

717
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
John, wszystko w porządku. Jan.

718
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- Wracaj, wracaj!
- W porządku.

719
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, zadzwoń do nas, kiedy będziesz
dostać się tam. Moja mama to załatwi.

720
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
John, kiedy tam dotrzesz,

721
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
zadzwoń do mojej mamy, proszę.

722
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
John? Telefon do mamy.

723
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
Pierdolić.

724
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
Jesteś pieprzoną świnią!

725
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Widziałem twoją pieprzoną łysinę!

726
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Odpieprz się! Wanker!

727
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
Masz jakieś życzenie śmierci, Johnny?

728
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Co jest nie tak z twoimi plecami?

729
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
To tylko tik.

730
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Znam cię lepiej.

731
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Zobaczmy.

732
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Och, twoja twarz spadła.

733
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Czy to wszystko z klubu?

734
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Zawsze.

735
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Dam Murrayowi ucho
kiedy się obudzi,

736
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
pozwolić ci wpaść w taki stan.

737
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Nie rób tego, Dottie.

738
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Nie utrudniaj mu życia.

739
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
To była najlepsza noc w moim życiu. Bardzo mi się to podobało.

740
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Proszę bardzo.

741
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Dzięki.

742
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Tańczyłem z tą dziewczyną.
Miała na imię Marie.

743
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Cóż, mam nadzieję, że była tego warta

744
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
ponieważ tata drugiego chłopca jest prawnikiem.

745
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Podają sprawę do sądu.

746
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Powiedzieli, że się dowiemy
za kilka miesięcy.

747
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
Och, John, nie możemy zatrzymać

748
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
pozwolić ci wpaść w takie kłopoty.

749
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Nie wrócę do tabletek.
- I nie mówię, że powinieneś.

750
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Ale trzeba się skupić, wiesz...

751
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Lepiej ci, gdy jesteś zajęty.

752
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Potrzebujesz pracy.

753
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
Dottie.

754
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- Chcesz pracę?
- Tak, bardzo chciałbym jednego.

755
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Świetnie.

756
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy w domu kultury
poszukuje asystenta.

757
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
W przyszłym tygodniu mają rozmowę kwalifikacyjną.
Zapisuję twoje imię.

758
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Nie dostanę tego.
- Cóż, ktoś musi.

759
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Nie ktoś taki jak ja.

760
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
Słuchaj, zamierzam to spierdolić.

761
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Wiem, że to spieprzę.

762
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Nie jesteś. Jasne,
Czekaliśmy wystarczająco długo, John.

763
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Będziesz musiał wejść.

764
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
Słuchaj, chcesz tej pracy, prawda?

765
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- Tak.
-Będziesz świetny.

766
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- Jestem zdenerwowany.
- Wiem, kochanie. Ja wiem. Chodźmy...

767
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
Cóż, zróbmy to
trochę oddychania. W porządku?

768
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Chcę, żebyś zamknął oczy
i wydycham to wszystko.

769
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
Kontynuować.

770
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Proszę bardzo. Teraz chcę ciebie
wyobrazić sobie siebie na plaży.

771
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Jasne, odosobniona plaża.

772
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
I wszystko, co możesz usłyszeć

773
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
jest szum fal
uderzanie o brzeg.

774
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
A piasek jest miękki,
i jest biały i ciepły.

775
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Moje stopy płoną.

776
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Prawidłowy.

777
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Jak się masz, Ireno?
- Tak, w porządku, dzięki.

778
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Czy, hm, Tommy już jest?
- Jest w holu.

779
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Jasne, jest trochę zdenerwowany,
więc może być bardziej ekstremalny.

780
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Cześć!
- Ale przyzwyczaisz się.

781
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Zrozumiałem.
- Jak się masz? Jak się masz?

782
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać.

783
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
Oh!

784
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Naprawdę, naprawdę mi przykro z tego powodu.

785
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Nie martw się, John.

786
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
To jest Tommy, nasz opiekun.

787
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Ups, przepraszam.

788
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Pomogę ci w tym.

789
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Och, chłopak jest chętny.
- Tommy, to jest John.

790
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Przyszedł porozmawiać
o wolnym stanowisku.

791
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- W porządku, John?
- Miło mi cię poznać.

792
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Jak się masz?
- Dobry.

793
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie dużo mi o tobie opowiadała.
- Dobry.

794
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
Zostawimy was razem.

795
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Zawsze. Ireno, zrozumiałaś
ta notatka o niebieskiej bułce?

796
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Tak. Bez obaw.
- Prawidłowy. Dziękuję.

797
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- W porządku, John?
- W porządku.

798
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Jasne, OK, bądź na swoim biurku.

799
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- W porządku, John?
- Tak, dobrze.

800
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Miło mi cię poznać.

801
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Ty też. Jasne, dam
jesteś ruiną tego miejsca.

802
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Daj mi swojego fiuta w rękę.
Kurwa, na litość boską.

803
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- A więc to jest hol główny.
- Prawidłowy.

804
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
I, szczerze mówiąc, dużo
to, co robię, to zdrowie i bezpieczeństwo.

805
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
No wiesz, schody przeciwpożarowe, ogień
gaśnice, czujniki dymu.

806
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Tak, spokojnie.
- Tego typu rzeczy, wiesz.

807
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Uh, gdybyś dostał tę pracę,
i to jest „jeśli”, pamiętaj,

808
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
ponieważ spotykam się z kilkoma młodymi ludźmi.

809
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Ja wiem.
- OK. Żebyś to wiedział.

810
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Pomarszczony drań.

811
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Masz różne wydarzenia,
uh, wymagają różnych rzeczy.

812
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
A więc takie małe spotkanie rady

813
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
może być tylko kilka stolików.

814
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Z drugiej strony możesz leżeć
200 miejsc na pantomimę.

815
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Albo przedstawienie szkolnego teatru.
- Jestem pedofilem.

816
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Przepraszam, to był tik.

817
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
Nie ma sprawy, jest OK.

818
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Chcesz, żebym cię pokazał na zewnątrz?
- Tak, byłoby dobrze.

819
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Jasne, dobrze, dobrze.

820
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
Uch, uch...

821
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Muszę to naprawić. Proszę bardzo.

822
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Jasne, więc sadzimy je każdej wiosny,

823
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
więc potrzebują podlewania i pielenia,

824
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
i nakarmiony. Znasz się na roślinach?

825
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Zawsze. Kocham rośliny. Dwie w moim ogrodzie.

826
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Jasne, dobrze. Hm, ten obszar
jest zmorą mojego życia.

827
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Czy ty kiedykolwiek się do cholery zamykasz?

828
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Zmora mojego życia, ten obszar,
z tego powodu.

829
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Zapewnia to ochronę dla palaczy.

830
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Więc palacze tu wychodzą
i palą.

831
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
I co wtedy robią?
Porzucają swoje brudne pedały.

832
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Paskudne pedały! Paskudne pedały!

833
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Paskudne pedały! Jestem gejem.
Nie, nie jestem. Tak, jestem.

834
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Paskudne pedały!

835
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Słychać tam echo, prawda?

836
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Tak, to jest dość... echo.

837
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Po prostu zamknij za sobą drzwi.
Dobrze radzisz sobie z psami?

838
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Tak, kocham psy.
- To jest Rosie.

839
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Cześć, Rosie. Jak się masz?
- Hmm...

840
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
Wszystko w porządku, siedząc tam?

841
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze.

842
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- OK. Nie uderzaj w meble.
- Przepraszam, przepraszam.

843
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
W porządku, OK, po prostu usiądź.

844
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Prawidłowy.

845
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Więc teraz dochodzimy do tego
najważniejsza część

846
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- z wywiadu, John.
- Cholerny seks.

847
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
I to jest, czy możesz to zrobić
porządną filiżankę herbaty?

848
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
O tak. Jestem dobry w herbacie.

849
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Lubię mocne, dużo mleka, trzy cukierki.

850
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Nie ma sprawy, Tommy.

851
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
I pamiętaj, postaw wodę
najpierw, potem mleko.

852
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
OK, tak. Ja też to robię.

853
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Jasne, za chwilę do ciebie dotrzemy, John.

854
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Więc co ci o mnie powiedzieli?

855
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Um, właśnie powiedzieli, że tak
nie było ostatnio zbyt dobrze.

856
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Prawidłowy. Plan jest taki, żeby wejść
młody, uczysz się pracy,

857
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
więc jeśli mam szpital
spotkanie, czy co...

858
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Tak.
- ..mogą wkroczyć

859
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- i tak trzymać.
- Hmm, tak.

860
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Cóż, czytałem trochę o tej pracy, wiesz,

861
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
i godziny i to.

862
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Chętnie spróbuję.
- Prawidłowy.

863
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Jesteś niezawodny?
- Tak.

864
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Zawsze jestem wcześniej, zawsze.
Muszę być, wiesz.

865
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Bo potrzebuję kogoś, kto tu będzie
na czas, aby się otworzyć,

866
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
i być tutaj, żeby się zamknąć
kiedy mnie tu nie ma.

867
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Tak, w każdej chwili. W dowolnym momencie.
- Prawidłowy.

868
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Dobrze radzisz sobie z rękami?
- Wiesz, byłem dobry w szkole.

869
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Stolarka, metaloplastyka i tyle.
Ale bardzo chcę się uczyć i

870
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Nie mam nic przeciwko dostawaniu się
mam brudne ręce, wiesz?

871
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- OK.
- Jestem leniwym draniem.

872
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Więc nie przeszkadza ci ciężka praca?
- Nie.

873
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
Właściwie, kiedy się skupiam
w pracy lub projekcie,

874
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Myślę, że to naprawdę mi pomaga.

875
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Prawidłowy.

876
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- To gorące.
- Tak.

877
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Proszę bardzo, Tommy.

878
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Naprawdę mi przykro. Wezmę ten.

879
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Tak, to dobry pomysł.

880
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hmm-hmm.

881
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Widziałem sporo młodych ludzi
dla tej pracy.

882
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Tak.
- I nie sądzę

883
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Łamię poufność
kiedy ci powiem

884
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
że to najlepsza filiżanka herbaty w historii.

885
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
Świetnie.

886
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
Więc

887
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Używam Spunk do mleka.

888
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Jasne, więc
masz do mnie jakieś pytania?

889
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Hmm...

890
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
O tak, tak. Hmm

891
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Być może będę musiał poczekać kilka dni
za kilka miesięcy wolne od pracy,

892
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
ponieważ zbliża się moja rozprawa sądowa.

893
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Tylko to.
- Więc nawet nie dostałeś tej pracy

894
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
ale już szukasz dnia wolnego?

895
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Nie, nie. Mówię tylko, że...
Pieprzysz sprawę, John.

896
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Hm, tylko tak mówię,
gdybym dostał tę pracę,

897
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Musiałbym przeznaczyć ten czas.
Chciałem tylko być szczery.

898
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Prawidłowy.

899
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Wpakowałeś się w małe tarapaty, prawda?
- Tak.

900
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Ostatnio mam trochę pecha.

901
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- Czy to była twoja wina?
- Nie.

902
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
OK. To mi wystarczy.

903
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Jeszcze jakieś pytania?
- Hmm.

904
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Mogę wykonać tę pracę, wiesz.

905
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Mogę to zrobić.
- Hmm-hmm.

906
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Ale tylko oczywiste pytanie,
naprawdę, hm...

907
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Czy wszystko w porządku z tikami?
i przysięganie?

908
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Jakie tiki? Jakie przeklinanie?

909
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Uch...

910
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Tylko małe ostrzeżenie, John. Uch...

911
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Nigdy więcej nie zrobisz tego mojemu psu,

912
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
i rozerwę twoje pieprzenie
z całego serca. Zrozumieć?

913
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Jasne, cóż...

914
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

915
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
OK, w takim razie wysiadam.

916
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
W porządku, Rosie?

917
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Och, cześć, John.
- W porządku, kolego. Jak się masz?

918
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Dobrze, dobrze.

919
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Poproszę papierowe i opalowe owoce.
- Jak się trzymasz?

920
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ach, nie jest tak źle. Miał
dzisiejsza rozmowa kwalifikacyjna, Kenny.

921
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Och, racja. Jak poszło?
- Uderzyłem psa szefa.

922
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Ach, cóż, nieważne.

923
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Zawsze możesz wrócić
do twojej starej papierowej rundy.

924
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Mógłbym cię tego trzymać, Kenny.
Zobaczymy się później.

925
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Dbać o siebie. Tak, kochanie?

926
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Chlapa!

927
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
Co powiedziałeś?

928
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Przepraszam, panienko. Mam Tourette’a.

929
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- Co mi właśnie powiedziałeś?
- Naprawdę mi przykro.

930
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Mam na myśli brak szkody. Nie mogę nic poradzić na to, co mówię.

931
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Przepraszam.
- Spierdalaj!

932
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Jest ktoś w domu? Kropka?

933
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
Co robisz?

934
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Poczekaj chwilę, John.

935
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
Masz to!

936
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
Tommy zadzwonił. Dostałeś tę pracę.

937
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
Praca?

938
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Zaczynasz w poniedziałek.
- O mój Boże!

939
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Dobra robota, John.

940
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Mówisz poważnie?
- Tak.

941
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Zasługujesz na to.
- Dobra robota, Davidsonie.

942
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Nie mogę w to uwierzyć. Poszło tak źle.

943
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
Zasługujesz na to.

944
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- A teraz masz...
- Boże, mam pracę.

945
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Nie chcę ukraść twojego grzmotu...

946
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Tak, ale to zrobisz.
- Hmm...

947
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris i ja pojechaliśmy dzisiaj do szpitala.

948
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Umrzesz na raka,
ty stary skurwielu.

949
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Nie jestem, John. Hmm...
Popełnili błąd.

950
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
To nie jest rak.

951
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
To się nazywa hema...

952
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Haemanagi... ngioma.

953
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
Ham Shandy, ty pizdo.

954
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
O co chodzi, kochanie?

955
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Naczyniak. Wiesz, to guz.

956
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Ale tak czy inaczej, to nie jest rak.

957
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Wygląda jak rak, ale nim nie jest.

958
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Chodź tutaj.

959
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
Kocham Cię, mamo.

960
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Kocham was wszystkich!

961
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- Nie mogę w to uwierzyć.
- W porządku, John, tutaj. Hmm...

962
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Idź do Chińczyka i kup
czego ktoś chce.

963
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Bankiet. To mój przysmak,
podwójne świętowanie.

964
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Dziękuję. Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia, cześć.

965
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
Chodź tutaj.

966
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
Kurwa, zrób go. Kurwa, zrób go!

967
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Kurwa, zrób go!
- Ja jestem! Kurwa!

968
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Kto to jest?
- To kurwa...

969
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

970
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Ruszaj się, ruszaj się!

971
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Kogo teraz nazywasz pieprzoną dziwką, co?

972
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Pieprz się!

973
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Idź, kurwa, idź stąd!

974
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Myślisz, że jesteś cholernie twardym facetem, co?

975
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Przyjmij to cholerne ostrzeżenie.

976
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Zostałeś, kurwa, ostrzeżony.

977
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
John, wszystko w porządku.

978
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Wszystko w porządku.

979
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
Dottie tu jest. jestem tutaj.

980
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hmm.

981
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Kochanie.

982
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Będę musiał zadzwonić do twojej mamy.

983
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Nie.
- John.

984
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Nie.
- John, muszę.

985
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Po prostu ją zmartwisz. Jest w porządku.

986
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
Ta praca zaczyna się w poniedziałek.

987
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
Tommy mówi, że tak
zająć tyle czasu, ile potrzebujesz, hm?

988
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Praca jest twoja.

989
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- To nigdzie nie zmierza.
- To dobrze.

990
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Och, kochanie, kochanie. Jesteście wszyscy
OK, wszystko z tobą w porządku.

991
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
No kochanie, uspokój się.

992
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
Wszystko z tobą w porządku. Cii.

993
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
Ja wiem.

994
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Ja wiem.

995
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
Wszystko w porządku.

996
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Wszystko w porządku, hej?

997
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
Pospiesz się. Cii. Pospiesz się.

998
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Pospiesz się.

999
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Ja wiem. Hmm?

1000
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Jestem tym zmęczony, Dottie.

1001
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Jestem taki zmęczony.

1002
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
Wiem, że jesteś, kochanie. Ja wiem.

1003
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Jak sobie radzisz
z tymi krzesłami, synu?

1004
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
Tak, nie przejmuj się, Tommy.

1005
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
O mój Boże.

1006
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Masz je prostsze
niż kiedykolwiek mógłbym je mieć.

1007
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Muszę być szczery, Tom.

1008
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Muszę je też policzyć.
Musi być dziesięć krzeseł, cztery rzędy.

1009
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Liczba parzysta, w przeciwnym razie nie jest to poprawne.

1010
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Czy to liczby, które dostaje
dla ciebie, czy jest to kształt?

1011
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ach, to wszystko. Jeśli to nie jest w porządku,

1012
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
wtedy myślę tylko o złych rzeczach
się wydarzy.

1013
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
Jak co?

1014
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
No cóż, czasami wrzucam
moja ręka pod wrzącą wodą,

1015
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
i muszę to zrobić cztery razy,
inaczej umrzesz.

1016
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Przepraszam?
- Ja wiem.

1017
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Ale inną rzeczą, którą robię,

1018
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
i to jest naprawdę dziwne,
jest to, że idę ulicą

1019
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
i widzę latarnię,
i powiedzieć, że to nie jest proste

1020
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
albo jest pod złym kątem,

1021
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
lub inny kolor lub
coś, muszę to pocałować.

1022
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Musisz całować latarnię?
- Tak.

1023
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
Ach, ty nigdy
powiedziałeś mi to podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

1024
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Nigdy nie pytałeś.
- Tak.

1025
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
I zawsze są to tiki
to jest przyczyną problemu?

1026
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Tak, tak, zawsze tiki.

1027
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Wiesz o czym myślałem?
Powiedzieć ci, co myślałem.

1028
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Jak byś się czuł
wpuszczając ludzi do swojej głowy

1029
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
sposób, w jaki wpuściłeś mnie do swojej głowy?

1030
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Nie, nie mogę tego zrobić.
- Nie, wysłuchaj mnie.

1031
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Bo nie sądzę
Problemem jest zespół Tourette’a.

1032
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Myślę, że problem w tym, że tego nie robimy
wystarczająco dużo wiedzieć o zespole Tourette’a.

1033
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Jeśli więc nie edukujesz policji

1034
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
oraz lekarze i nauczyciele,

1035
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
jeśli ich nie edukujesz,

1036
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- nic się nie zmieni.
- Więc co chcesz, żebym zrobił?

1037
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Wejdź na komisariat policji
nazywając je „świniami”,

1038
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
albo do szkoły i powiedzieć: „Jestem pedo”?

1039
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Tak, cholernie lutely. Tam, widzisz?

1040
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Widzisz? Nie jesteś
jedyny, który może przysiąc.

1041
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Przysięgam, kiedy czuję się mocno
o czymś,

1042
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
kiedy coś mnie pasjonuje,

1043
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
i mam o tym mocne zdanie.

1044
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Dlaczego nie przestaniesz pieprzyć latania

1045
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
o tym, co ludzie myślą
o Tobie i edukować ich?

1046
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Ty pizdo, ty.

1047
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Widzisz, co tam zrobiłem? To jest nacisk.

1048
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Widziałem to.
- Ty pizdo.

1049
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Kontynuować.
- Ty pizdo.

1050
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Wprowadziłem tam trochę ruchu nogami.

1051
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Tak, masz karabinek.
- Pieprzona cipo, ty.

1052
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
Potrzebuję tego wolnego,
Tomek, na dzień w sądzie.

1053
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Wiem, widziałem to. Wszystko w porządku?

1054
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Przerażony.

1055
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Kurwa, John.

1056
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Przepraszam.
- John.

1057
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
Jest Boże Narodzenie.

1058
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Poważnie. Jezus Chrystus wszechmogący.

1059
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
Jasne, OK.

1060
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Co dalej?

1061
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Co dalej
chroniąc moje jaja.

1062
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
Mój klient
zamierza teraz złożyć zeznania.

1063
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Panie Davidsonie,
czy mógłbyś udać się w swoją stronę?

1064
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
do miejsca dla świadków?

1065
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Panie Davidson, czy złoży pan przysięgę?

1066
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
Będę.

1067
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
Proszę podnieść swoje prawo
rękę i powtarzaj za mną.

1068
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Przysięgam na Boga Wszechmogącego

1069
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Przysięgam na Boga Wszechmogącego

1070
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- że powiem prawdę...
- ..że powiem prawdę

1071
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- cała prawda...
- Nie, nie zrobię tego!

1072
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Proszę, czy ktoś może wyjaśnić
powód tej pogardy?

1073
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Panie mój, jeśli wolno,

1074
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Czasami pan Davidson
krzyczy coś w sposób niekontrolowany.

1075
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Impulsywne komentarze. On też nie
oznacza je lub może je kontrolować.

1076
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Seksistowski, homofobiczny, mizoginistyczny...

1077
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Nie zapomnij o rasizmie, kretynie.

1078
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
I rasistowskie.

1079
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Bazując na osobistych doświadczeniach,
Mogę cię zapewnić

1080
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
jest dobrze zorientowany we wszystkim
rasistowskich komentarzy,

1081
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
wiele z nich nawet nie
spotkałem,

1082
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
ale wszystko całkowicie poza jego kontrolą.

1083
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Złożyliśmy numer produkcyjny 71

1084
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
opisując warunek
znany jako zespół Tourette’a.

1085
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Tak, przeczytałem dokument,

1086
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
ale też rozważałem
numer produkcyjny 107

1087
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- od pana Barrowmana...
- Kurwa, cipo.

1088
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Który twierdzi, że zespół Tourette'a

1089
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
nie jest uznanym stanem.

1090
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Że nie da się tego zdiagnozować,

1091
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
i dlatego nie ma znaczenia w niniejszej sprawie.

1092
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
Dziękuję, mój panie.

1093
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Panie Davidson, przysięga,
jeszcze raz, jeśli łaska,

1094
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
dokładnie tak, jak to jest wymawiane przeze mnie.

1095
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
OK.

1096
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Proszę podnieść prawą rękę i powtórzyć

1097
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Przysięgam na Boga Wszechmogącego.

1098
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Przysięgam na Boga Wszechmogącego

1099
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
że powiem prawdę

1100
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
że powiem prawdę... Jesteś pizdą!

1101
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Panie Davidson, proszę opuścić sąd.

1102
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Że powiem prawdę.
- Panie Davidson,

1103
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
proszę opuścić mój dwór.

1104
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Panie Davidson, jeśli pan tego nie zrobi
odejdź od mojego dworu,

1105
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Zajmę się tobą jak mężczyzna.
Panie Davidsonie,

1106
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- Proszę opuścić mój dwór.
- Przysięgam na Boga Wszechmogącego

1107
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Przysięgam na Boga Wszechmogącego
że powiem prawdę.

1108
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Panie Davidson!
- Cipa!

1109
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Cipa, kurwa, cipa!
- Wyjechać!

1110
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
Jan. Chodź, kochanie. Wszystko w porządku.

1111
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
Jestem opóźniony. Jestem spazem.

1112
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Spieprzyłeś to.
Spieprzyłeś sprawę, John.

1113
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
Tommy.

1114
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Nie idzie dobrze, Tommy.
Nazwał sędziego ciotą.

1115
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Cóż, to niedobrze.
- Nie.

1116
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
<i>Bez wątpienia John jest</i>

1117
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
<i>najlepszy pracownik, jakiego kiedykolwiek miałem.</i>

1118
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Czy... Czy on krzyczy? Tak.
Czy on przysięga? Tak.

1119
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Czy on ma na myśli jakąś krzywdę?
Absolutnie nie.

1120
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
Jego tiki są niekontrolowane.

1121
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Są chwile, dwa, trzy
razy dziennie prawą ręką

1122
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
po prostu wypchnie
tak, zaciśnięta pięść.

1123
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Dojdzie do około jednej ósmej
centymetr od mojej twarzy.

1124
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Taki jest dobry. On ma
sprowadza się to do absolutnej sztuki.

1125
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Będzie to robił dwa lub trzy razy dziennie
skelp mnie w moich homos, prawda?

1126
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Teraz... Czy mogę powiedzieć homos?

1127
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Jestem pewien, że nie jest wcale gorzej
niż to, co już słyszeliśmy.

1128
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
W porządku, więc mogę to powiedzieć?

1129
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Wiesz, co mam na myśli
kiedy mówię homos? Piłki?

1130
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Mięso i dwa warzywa? Klejnoty koronne?
Gonady? Jądra?

1131
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Kurczę!
- Dziękuję, panie Trotter.

1132
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Myślę, że mamy to.
- Jasne, chciałem tylko sprawdzić.

1133
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
OK. Jest to stan chorobowy. Prawidłowy?

1134
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Istnieje. Widzę to codziennie.

1135
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Teraz rozumiem, że niektórzy ludzie

1136
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
mówią, że udaje.

1137
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Czy mogę zapytać, dlaczego miałbyś udawać
mieć warunek

1138
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
to skutkuje tym, że jesteś
uderzyć łomem?

1139
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Skutkowało to tym, że zostałeś upokorzony

1140
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
i wyśmiewany w szkole

1141
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
poprzez odmowę przystąpienia do wyższych egzaminów

1142
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
co mogłoby poprawić Twoje życie?

1143
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
To powstrzymuje cię od związku?

1144
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Kto, kto będzie udawał
mieć taki stan?

1145
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
Ja.

1146
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Teraz wiem, że John jest dumnym młodym mężczyzną,

1147
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
i on by mnie nie lubił
używając słowa „niepełnosprawność”,

1148
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
ale czy mogę po prostu zapytać,
jeśli niewidomy wejdzie do baru,

1149
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
i zderza się z innym facetem,
czy to skończy się w sądzie?

1150
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
co?

1151
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
A teraz ten młody człowiek tam
nie skrzywdziłby muchy.

1152
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
On jest, jest najmilszy,

1153
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
najmilszy, pełen szacunku
młody człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1154
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
I robi cholernie dobrą herbatę.

1155
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Odwaga do mleka.

1156
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Odwaga do mleka.

1157
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Czy mogę... Przepraszam. Przepraszam, Wysoki Sądzie.

1158
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Dziękuję, panie Trotter.

1159
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
John, osiągnął taki wynik
zaskoczyć cię?

1160
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Nie. Szeryf powiedział, że powinno
nigdy nie poszłam do sądu.

1161
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
Dottie, co to było
najważniejszy moment dla Ciebie?

1162
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
No cóż, wtedy to powiedział

1163
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
czego potrzebowała policja
uczyć się z tego doświadczenia.

1164
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Uh, Tommy Trotter, przyjaciel rodziny.

1165
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Chciałem tylko powiedzieć, co ten chłopak
co tam zrobiłem, było niesamowite.

1166
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Możesz mnie zacytować.
- Jesteś dumny z Johna?

1167
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
Ja? Cóż, zawsze jestem dumny z Johna.

1168
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
Więc, John,
dokąd stąd idziesz?

1169
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
Powiem ci, dokąd idzie.

1170
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
Wróć ze mną do domu kultury,

1171
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
i pomaga mi oczyścić te odpływy.

1172
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
To właśnie robi.

1173
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Czas do domu!

1174
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Jasne, to ja.

1175
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Idę dzisiaj do Tommy'ego, Irene.

1176
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Miał wizytę w szpitalu.

1177
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Powiesz mu?
bingo odwołane w czwartek?

1178
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
Rzeczywiście to zrobię. Do zobaczenia później, Ireno.

1179
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
Do zobaczenia, John.

1180
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
Tommy?

1181
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy!

1182
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy?

1183
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
Witaj, Rosie.

1184
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Wszystko w porządku, dziewczyno?

1185
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
Tommy?

1186
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Boże.

1187
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Policja.

1188
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Cześć? Jest tu ktoś?

1189
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Włącz światła, dobrze?

1190
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
W porządku, synu? Co się stało?

1191
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Hmm.

1192
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Wszedłem i, hm.

1193
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Przyniosłem mu trochę piwa.

1194
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Zabiłem go.

1195
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Kurwa, na litość boską.

1196
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Zabiłem go.
- Kogo zabiłeś, synu?

1197
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
On tam jest.

1198
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
OK.

1199
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Musisz zostać dokładnie
gdzie jesteś, OK?

1200
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Tak. Bez obaw.

1201
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Zabiłem go.

1202
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
<i>A teraz hymn…</i>

1203
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
<i>Od szkockiego duchownego anglikańskiego
Henry Francis Lyte</i>

1204
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
<i>„Trwajcie ze mną”.</i>

1205
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
? <i>Bądź przy mnie</i>

1206
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
<ja>? Szybko przypada wieczór</i>

1207
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
<ja>? Ciemność pogłębia się</i>

1208
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
<ja>? Panie, pozostań ze mną</i>

1209
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
<i>-? Kiedy inni pomocnicy zawiodą</i>
- Spierdalaj, John!

1210
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
<ja>? I pociechy uciekają</i>

1211
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
<ja>? Pomoc bezbronnym</i>

1212
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
<ja>? O, trwaj przy mnie.</i>

1213
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Spierdalaj, John! Ha ha.

1214
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
John?

1215
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Oj, Davidsonie!
- Co?

1216
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Zabieram cię na lunch.

1217
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Co?
- Chodź, lunch.

1218
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Nie słyszę cię.

1219
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
Skąd je dostałeś
pomidory z?

1220
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
Rynek. Dlaczego?

1221
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
Trochę papkowate.

1222
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
Tak, nie mylisz się.

1223
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Czy możesz sobie wyobrazić siebie
mieszkasz tutaj, John?

1224
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- Co, tutaj?
- Tak.

1225
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
W mieszkaniu?

1226
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Zawsze.

1227
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Wiesz co? Kochamy cię do cholery, ale

1228
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
byłeś w tym pokoju z pudełkami
pięć lat i ja...

1229
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Cóż, myślę, że się zaczyna
aby zahamować swój wzrost.

1230
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Potrzebujesz swojej niezależności.

1231
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Jest mieszkanie komunalne
przyjdź do tego bloku.

1232
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
I mam nas
spotkanie za dziesięć minut,

1233
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
jeśli jesteś zainteresowany. Nie ma presji.

1234
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Tak, mógłbym tu mieszkać.

1235
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Dlaczego nie?

1236
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Świetnie.

1237
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Jeżeli aplikacja przebiegła pomyślnie,

1238
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
rada miała zmierzyć wilgotność.

1239
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Och, Johnie...
- Naprawdę, cokolwiek trzeba zrobić.

1240
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- Spójrz na to.
- Nie ma kominka, Dottie.

1241
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Tak, cóż, nie będzie w mieszkaniu, kochanie.

1242
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Przydałoby się jednak wiadro.

1243
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
I oczywiście mały balkon.

1244
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
Och, wow, spójrz na to. Niesamowity.

1245
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Skoczę.

1246
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Rada może dodać
kraty zabezpieczające. Często to robimy.

1247
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Tak, to byłby dobry pomysł.

1248
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Więc co o tym myślisz, John?

1249
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
To gówno!

1250
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Zawsze. Podoba mi się to.

1251
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Tak?

1252
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
OK, zaczynamy.

1253
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Dziękuję.

1254
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Jestem podekscytowany, że mogę ci to pokazać.
- Tak?

1255
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Jasne, to ostatnie pudełko.

1256
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Na pewno wszystko w porządku, John?
- Bez obaw.

1257
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Pójdę do windy, mamo.
Do zobaczenia wkrótce, stary.

1258
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Dziękuję, kolego.
- OK. Więc, hm

1259
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- wtedy wszystko będzie w porządku?
- Tak.

1260
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Tak, nic mi nie będzie, Dot. Pospiesz się.

1261
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
Będzie cicho
w domu bez ciebie.

1262
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
Ja wiem.

1263
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
I cóż, przyjdziesz
na niedzielny lunch, prawda?

1264
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Oczywiście, że to zrobię.
- Świetnie.

1265
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Aha, i pamiętaj,

1266
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
bez przeklinania.

1267
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Do zobaczenia później, Dot.

1268
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Pójdę się masturbować.

1269
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
Spierdalaj, John.

1270
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Odpieprz się!

1271
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- Na kogo on krzyczy?
- Nikt.

1272
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
Cipa!

1273
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
Wszystko w porządku, koleś?

1274
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Tak, bez obaw.
- Więc na kogo przeklinasz?

1275
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Nikt, po prostu to robię.
To stan chorobowy.

1276
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Co?
- Gdzie mieszkasz?

1277
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
Spierdalaj, wścibski.

1278
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
To był tik. Musisz je po prostu zignorować.

1279
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
Przyzwyczaisz się do mnie.

1280
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Tak czy inaczej, lepiej już wrócę.

1281
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Mam tu rozmrożoną mrożoną lasagne.

1282
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Które mieszkanie jest w takim razie twoje?

1283
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
Och, czy u ciebie wszystko w porządku?
Jak tam bar?

1284
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Kurwa, powiedz jej. Powiedzmy jej, kurwa.

1285
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Wszystko w porządku, kolego?
- Tak.

1286
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Przyniosłem ci piwo.

1287
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Dzięki.

1288
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
O co chodzi z barami?

1289
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Zatrzymaj mnie

1290
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
przeskakiwanie na bok.

1291
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Jezu.

1292
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
To ładne mieszkanie.

1293
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Przydałoby się z wydatkami
jednak trochę pieniędzy na to.

1294
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
Co masz na myśli?

1295
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Cóż, bądź jak wielki, pieprzony telewizor.

1296
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Nowa sofa.

1297
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Nie stać mnie na to, kolego.

1298
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Przyjdź i popracuj dla mnie.
- Mam pracę.

1299
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
W wolnym czasie przyjdź i popracuj dla mnie.

1300
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Ale znowu...
- Co?

1301
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Być może, nie wiem...

1302
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Co?
- Cóż...

1303
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Twoja niepełnosprawność może być przeszkodą.

1304
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
To nie jest kurwa niepełnosprawność.

1305
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Mogę zrobić wszystko, czego potrzebujesz
robić. Czego potrzebujesz?

1306
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Weź to.

1307
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Wszystko w porządku?

1308
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- Jest w torbie.
- Co?

1309
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- Jest w tej pieprzonej torbie.
- Och, racja.

1310
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Mam taką torebkę,
wiesz. Używam go do pracy.

1311
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Naprawdę dobre kieszenie.

1312
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Czy to jest to o czym myślę?

1313
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Czy to dla Danny'ego?

1314
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Spójrz na to.

1315
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Heroina za pół ceny! Odpieprz się!

1316
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Sprzedam narkotyki!

1317
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Wieprzowy! Wieprzowy!

1318
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Wieprzowy!

1319
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
W porządku, kolego?

1320
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Chodź tu na chwilę.
- W porządku, chłopaki?

1321
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Jak się macie, funkcjonariusze?
- Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. Chodź tutaj!

1322
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Chodź tutaj.

1323
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Brałeś nielegalne substancje?

1324
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Nie, nie, to nic takiego. Mam, hm

1325
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Mam narkotyki w swetrze.
Mam zespół Tourette’a.

1326
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Nic nie poradzę na to, co mówię.
- Czy to prawda?

1327
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Zobaczmy twoje ręce.

1328
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Zabieraj ręce ze swetra!

1329
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Inny. Teraz!

1330
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Co to jest?

1331
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- Co to jest?
- Złam kokainę, cipo.

1332
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Heroina za pół ceny!
- Jasne, wystarczy.

1333
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Nie, nawet nie wiem, co to jest.

1334
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Jesteś przetrzymywany pod...
- Spierdalaj!

1335
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Cipa! Cipa! Cipa!
- Cichy!

1336
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
John, co zrobiłeś?

1337
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Dziś sprzedaję narkotyki. Odpieprz się!

1338
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Co on tam właśnie powiedział.

1339
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
To dało nam podstawę do aresztowania go.

1340
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Co więc właściwie zrobił?

1341
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
Niósł paczkę

1342
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
która, jak twierdził, była crackiem.

1343
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- A czy to była crack?
- Nie.

1344
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
To była torebka cukru.

1345
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Ale następnym razem zaufają ci
z prawdziwą rzeczą.

1346
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Nie możesz go aresztować za
co może się wydarzyć następnym razem.

1347
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Słuchaj, nie powinien być zamykany.

1348
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Nie może nic poradzić na to, co mówi.
Choruje na zespół Tourette’a.

1349
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Ma problem z nastawieniem,
jest tym, co ma.

1350
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie ma narkotyki w swojej cipce.

1351
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Jasne, czy jest wolny?

1352
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Tak.
- OK. Davidson, chodź.

1353
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Zabierzemy cię do domu, dokąd
Mogę mieć na ciebie oko.

1354
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Ha ha! Przepraszam.

1355
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
Czasem mógłbym cię zabić.

1356
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Proszę bardzo, Dot. Niezła filiżanka herbaty.

1357
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
„Dottie ma narkotyki w swojej cipce”.

1358
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Tak, przepraszam za to.

1359
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Przepraszam.

1360
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
To osiedle to był zły pomysł.

1361
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Zawsze.

1362
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Co czytasz?
- Książka o zespole Tourette'a.

1363
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Myślę, że powinieneś to przeczytać.
Wiesz, w rzeczywistości,

1364
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
oboje powinniśmy przeczytać cokolwiek
możemy wziąć w swoje ręce.

1365
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Uczymy się tyle, ile możemy.

1366
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
Jak myślisz?

1367
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Zawsze. Zawsze.

1368
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Dobry pomysł.
- Hmm.

1369
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Dzisiaj mnie zwolniono.

1370
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
Wejdź.

1371
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- W porządku, kolego?
- Tak, John. Tak. Usiąść.

1372
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
To jak pieprzona sauna
tutaj, cipo.

1373
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Chcesz, żebym otworzył okno?
- Nie, nie, nie. To był tylko tik.

1374
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Nie sądzę, że jesteś ciotą czy coś.

1375
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
Jan,
będziesz tego więcej niż świadomy

1376
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
szukaliśmy na pełen etat...

1377
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Przepraszam.
- Ach, nie ma problemu.

1378
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Tak, opiekunka na pełen etat.
Znalazłeś kogoś?

1379
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
Nikt nie jest tak dobry jak ja.

1380
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
To był tik.

1381
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Nie, to nie był tik, John.
- Tak, było. To był tik.

1382
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
To była zapowiedź.

1383
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
John, nie ma nikogo
tak dobry jak ty, to fakt.

1384
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
I dlatego chcielibyśmy Ci to zaoferować

1385
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
stanowisko dozorcy, na stałe.

1386
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Pomyśl o tym. Zdajesz sobie sprawę
że gdybyś zaakceptował,

1387
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
na co mamy wielką nadzieję, że tak się stanie,

1388
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
stanowisko obejmuje zakwaterowanie.

1389
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
To nie do końca pałac,
ale to wygodne.

1390
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Dobra, cóż, hm...
- Gratulacje.

1391
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Zawsze. Dziękuję. Dziękuję.
Nie zawiodę Cię.

1392
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Na pewno nie, nie. Zasłużyłeś na to.

1393
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Jasne, cóż, uh... Lepiej już pójdę.

1394
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Mam kilka krzeseł do ustawienia
i rzeczy do zrobienia.

1395
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Śliczny. Dziękuję, John.

1396
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Posłuchaj tego.
- Hmm.

1397
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
Cisza.

1398
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Ups, cóż...
- Przepraszam.

1399
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
Och, to urocze
mały dom, John.

1400
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hmm?
- Hmm.

1401
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Tommy'emu podobało się tutaj.
- Tak, zrobił.

1402
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
To jest właśnie to, czego potrzebujesz.

1403
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Może mógłbym sobie sprawić małego pieska, takiego jak Rosie.

1404
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
Hej, i spójrz na to.
Ta wrona tam to Tommy.

1405
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- Nie bądź głupi.
- To, mój przyjacielu, jest znak.

1406
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Co? Nie, to prawda.
- To nie znak.

1407
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
Jak duchowe zwierzę,
wiesz, co mam na myśli?

1408
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Jak się masz, Tommy?
- W porządku, Tomku?

1409
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
Widzieć? On się nie rusza.

1410
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
Odpieprz się! Cześć?

1411
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Czy jesteś Johnem?
- Tak. Przepraszam za to.

1412
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Mamy twoje dane ze szpitala.

1413
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Powiedzieli, że możesz pomóc.

1414
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Lekarze i specjaliści,
mówią o Tourette’u,

1415
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
ale tego nie doświadczyli.

1416
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
Hmm.

1417
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Nigdy nie spotkała nikogo, kto by to miał.

1418
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, mogłabyś wyjść na zewnątrz?
samochód, proszę?

1419
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
Odpieprz się!

1420
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Jest z nami John.

1421
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, otwórz.

1422
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
Po prostu spierdalaj, pedo.
Jestem nieletni.

1423
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Po co to robisz?

1424
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Przestań, żebym dał ci klapsa w twarz.

1425
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Nie rozmawiam z tobą.
- Ach, nie martw się.

1426
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Szczerze mówiąc, miło
mieć kilka minut wolnego od pracy.

1427
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Żużel na pół etatu!

1428
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Skusiłem się dzisiaj na meduzę.
- Jesteś palantem.

1429
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy ma małego kutasa.
- Spierdalaj.

1430
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Mam dużego pieprzonego królika.
- Pieprzyłem twoją mamę.

1431
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
Pieprzyć cię. Cipa.

1432
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Twój tata zmarnował spermę.
- Twój tata to pizda.

1433
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Mój tata jest pedofilem.
- Jestem pedo.

1434
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
Jestem przywódcą pedos.

1435
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
Zgwałciłem dziewczynę.

1436
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
Jesteś na liście przestępców.

1437
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- Jestem skurwielem.
- Mój tata pieprzył twojego tatę.

1438
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Mój tata to pieprzona meduza.

1439
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- Moja mama jest dziewicą.
- Mam wejść?

1440
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Może nie.
- Jesteś zwiotczałą pizdą.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Moja mama jest księdzem.
- Jesteś księdzem, cipo.

1442
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Jesteś walącą plamą.

1443
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Wszystko w porządku, kolego?
- Tak.

1444
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Jak ona ma na imię?
- Tilly.

1445
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Albo nazywamy ją Tilly-Lilly.

1446
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Czy lubisz psy?
- Tak.

1447
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Chcę jednego, ale tata mówi
są zbyt kłopotliwi.

1448
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
Są, uwierz mi.

1449
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Ale ona pomaga mi zrozumieć
co się ze mną dzieje,

1450
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Myślę.
- Tak.

1451
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Cześć.

1452
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ach, spierdalaj!

1453
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Czy brakuje ci czego?

1454
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Tak, myślę, że po prostu musiałem
wyjdź wcześniej do samochodu.

1455
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Na przykład, kiedy wszystko się rozwinie.
- Tak.

1456
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Jesteś całkiem dobry
w takim razie tłumisz tiki?

1457
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Czasami po prostu, jak

1458
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
zależy od tego, jak mija dzień,
wiesz?

1459
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
Szpital przysyła do mnie ludzi
co jakiś czas.

1460
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Ale szczerze mówiąc, nie jestem
naprawdę pewien, jak bardzo im pomagam.

1461
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Myślałem, że jesteś specjalistą,
sposób, w jaki zachowywał się mój tata.

1462
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Nie, nie. Nie jestem specjalistą,
ale trochę poczytałem.

1463
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Tak.

1464
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Jesteś pierwszą osobą
Spotkałem się z zespołem Tourette’a.

1465
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Czy to pomaga?

1466
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
Wcale nie, głupcze.

1467
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Nie, tak, powiedziałbym tak.

1468
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Rozumiesz to lepiej niż...

1469
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Dobrze.

1470
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
Zostałeś prześladowany czy coś?

1471
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Och, tak, tak, kiedy
Byłem w szkole, tak, ale

1472
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
teraz chodzi bardziej o
być wyśmiewanym lub dokuczanym,

1473
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
lub ludzie robiący Ci zdjęcia,
i nieważne.

1474
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Tak.

1475
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
W niektóre poranki budzę się
i mogę czuć się świetnie,

1476
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
i wtedy po prostu wybuchnę płaczem.

1477
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Naprawdę?

1478
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Zastanawiam się tylko, co zrobiłem
zasłużyć na to, żeby być takim.

1479
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Potem, kiedy próbuję
i zbliżyć się do kogoś

1480
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Myślę, kto będzie chciał
spędzić z kimś życie

1481
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
kto będzie przysięgał
i napluć im w twarz?

1482
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Tak, właśnie o to się martwię.
Bo to będzie bolało, wiesz.

1483
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Widzisz, czasami, jak,

1484
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
jeśli moja mama robi obiad
lub coś w tym stylu i

1485
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
jakby miała włączony piec,
i jest gorąco, jak...

1486
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Muszę położyć rękę
na tym. Tak, tak.

1487
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Nawet nie... Jak, porządne klapsy.

1488
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
To przymus. Ja też to robię.

1489
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Naprawdę?
- Tak. Mogę pożyczyć ci książkę.

1490
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Tak. Nie wiem, jakbym...
Nie wiem, czy to rozumiesz,

1491
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
musisz to zrobić,
nie możesz od tego odejść.

1492
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Wiem dokładnie, co masz na myśli.
Muszę pocałować latarnię.

1493
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
Nie robię tego.

1494
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Pieprzę skrzynki na listy.

1495
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
Ty też tego nie rób.

1496
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Jasne, cóż, lepiej, żebym był
powrót do pracy.

1497
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Pomogło czy nie?
- Tak, nie, masowo.

1498
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Rozumiesz to bardziej niż

1499
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
jak to robią specjaliści.

1500
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Dobry. Cóż, jestem na Facebooku
jeśli chcesz porozmawiać.

1501
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Tak. Jesteś w tym dobry.

1502
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Poczekaj, aż twój tata zobaczy mój rachunek.

1503
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Podoba mi się ten niebieski kawałek
wokół szyi.

1504
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Och, to jak...

1505
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Na przykład gryziesz to kiedykolwiek
myślisz, że będziesz tikkować.

1506
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Mam jednego.

1507
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
Tak? To jednak jest lepsze.

1508
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
No dalej.

1509
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Idź do Tommy'ego. No dalej.
Idź się z nim spotkać.

1510
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
<i>W porządku, Trotter?</i>

1511
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Co mogę ci powiedzieć?

1512
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Dziś w centrum społeczności,
zgadnij co się stało.

1513
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Ten przewód miga w toalecie
blok znowu zaczął przeciekać.

1514
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Powiedziałem im, że mogą przyjść
wycofaj się i napraw to za darmo.

1515
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Nie płacimy.

1516
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Któregoś dnia spotkałem parę.

1517
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Przyprowadzili do mnie córkę.

1518
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Dwadzieścia cztery, młoda damo.

1519
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Ma tiki.

1520
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
A ja byłem pierwszą osobą, którą to zrobiła
kiedykolwiek spotkałem osobę cierpiącą na zespół Tourette’a.

1521
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Czy możesz w to uwierzyć?

1522
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Zawsze mówiłeś, że powinienem zrobić więcej
aby pomóc ludziom takim jak ja,

1523
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
dzieci i takie tam.

1524
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
I zastanawiam się, Trotter.

1525
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Zastanawiam się.

1526
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Chodź więc, Tilly.

1527
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
No dalej, dziewczyno.

1528
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Tam. Chodźcie, chłopaki.

1529
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Miło cię widzieć, Lucy. Wszystko w porządku?

1530
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

1531
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Przynieś to tutaj.

1532
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alison. Czy to John?
- Alison. Tak.

1533
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Krzyczy od Birmingham.

1534
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- Spierdalaj, głupcze!
- Wprowadźmy go i uspokójmy się.

1535
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
Ignoruj ​​mnie.

1536
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
Muzyka pop!

1537
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Chciałem was wszystkich tutaj powitać.

1538
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
Czy jesteś moim prawdziwym tatą?

1539
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
To pierwszy zespół Tourette’a
weekend, który robimy, więc

1540
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
niektórzy z was spotykają się z ludźmi

1541
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
z zespołem Tourette’a
pierwszy raz i jest OK.

1542
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Spierdalaj!
- Cześć, kolego, wszystko w porządku?

1543
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- Spierdalaj.
- John.

1544
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Czy mogę zapytać, co skłoniło Cię do myślenia
to był dobry pomysł?

1545
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Chciałem tylko powiedzieć...
- Czy mogę dotknąć twojego penisa?

1546
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Dziś... Dziś jesteście większością,

1547
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
i nie jesteś mniejszością.

1548
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Więc mam na imię Greg,

1549
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
i tak jak wy, mam Tourette'a.

1550
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Chcę ci tylko pokazać kilka rzeczy

1551
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
co robię, na perkusji,

1552
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
pomóc ci dać
kilka porad i trików

1553
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
aby zmniejszyć tiki.

1554
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Jest to rozliczane jako weekend

1555
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
dla osób cierpiących na zespół Tourette’a,

1556
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
ale to ty i twoje dzieci.

1557
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Słuchaj, nie jesteś nadczłowiekiem.

1558
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Ta sprawa jest naprawdę trudna
żyć, i

1559
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
najprawdopodobniej podzielił mój własny
rodzina, moja mama i tata.

1560
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Więc... musicie dbać o siebie nawzajem.

1561
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Czy moglibyście się rozdzielić
podzielić na grupy?

1562
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
I dam każdej grupie
aparat...

1563
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Połóż palec
podudzie, około jednej trzeciej...

1564
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Wypierdalaj z klasy!

1565
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Wpierdolę ci, kurwa, cipkę.

1566
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
Wszyscy możemy zacząć dostawać
kreatywnie i wykorzystaj tę stronę.

1567
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Homoseksualista w domu.

1568
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Jak radzisz sobie w relacjach?

1569
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Osobiście?

1570
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Dla mnie to już było
spore wyzwanie, ale

1571
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
wiesz, jako rodzice,
będziesz chciał

1572
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
swoje dzieci, aby znaleźć partnera
i uspokój się,

1573
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
to naturalne.

1574
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Ale wszystko sprowadza się do edukacji.

1575
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Problemem nie jest zespół Tourette'a,

1576
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
problem w tym, że ludzie tego nie robią
wystarczająco dużo wiedzieć o zespole Tourette’a.

1577
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
<i>Im szybciej te dzieci zostaną przyjęte,</i>

1578
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
<i>im szybciej zostaną zrozumiane</i>

1579
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
<i>im szybciej będą mogli kontynuować i
prowadzić zupełnie normalne życie.</i>

1580
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Spadaj!
- Opróżnij kieszenie!

1581
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Dobra robota, Davidsonie.

1582
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Tak, dobra robota, Dottie.

1583
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
Oh! Jezu Chryste, widzisz to?

1584
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
No dalej! Zostawać.

1585
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
No dalej! Zostawać.

1586
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
Chodź, Tilly.

1587
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Chodź, Tilly.
<i>- Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.</i>

1588
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
<i>Połóż ręce na głowie.</i>

1589
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Nie zrobiłem nic złego, kolego.

1590
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
<i>Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś, Davidson.</i>

1591
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Kurwa, na litość boską. Co to jest?

1592
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
Nie pamiętasz mnie?

1593
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Nie.

1594
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Nie zrobiłeś nic złego.

1595
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
To MacCullen.

1596
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Tak, MacCullen.

1597
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

1598
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Ty łysy palantie. Kurwa, na litość boską. Przepraszam.

1599
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
Po raz pierwszy spotkałem Johna, kiedy byłem
młody komputer PC w Galashiels.

1600
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Był młodym człowiekiem,
to był początek lat 90-tych,

1601
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
i, uh, bardzo mało ludzi
wiedział, co to jest zespół Tourette’a.

1602
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Teraz policja tego nie zrobiła
służ mu dobrze w tym czasie.

1603
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Nie obsłużyłem go dobrze.

1604
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Dlatego też, kiedy awansowałem,

1605
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
jedną z pierwszych rzeczy, które zrobiłem, było znalezienie Johna

1606
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
i zapytaj go, czy by to zrobił
porozmawiać z tobą dzisiaj. Jan.

1607
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
OK. Dziękuję, że mnie tu dzisiaj gościliście.

1608
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Um, oczywiście, to jest bardzo
dla mnie wstrząsające wydarzenie.

1609
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
Jebać policję!

1610
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
Jan.

1611
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Czasem to, co mówię, jest śmieszne,
i nawet sam się śmieję,

1612
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
ale to coś zupełnie innego
aktywnie dokuczać,

1613
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
lub kpiną,
lub zachęcanie ludzi do przeklinania.

1614
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Każdy, kto żyje
z zespołem Tourette’a jest inaczej.

1615
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Mamy własne objawy
oraz tiki i zachowania.

1616
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Tikiem może być wszystko. Może
bądź tikiem głosowym, albo motorem...

1617
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
Taki awokalny tik.
Albo możemy mieć mrugające oczy,

1618
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
albo ludzie przewracają oczami
czasami tak.

1619
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Jedna z rzeczy, których nie robimy
porozmawiać z zespołem Tourette’a

1620
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
jest niepokój, lub
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne,

1621
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
zmęczenie próbami
udawać, że nic się nie dzieje,

1622
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
od prób stłumienia tików.

1623
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Teraz wyobraź sobie, że próbujesz
wytrzymaj tysiąc dużych kichnięć.

1624
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
You can do it for a while,
ale co wtedy się stanie?

1625
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Wybuchniesz.
- Eksplodujesz. Dobra odpowiedź.

1626
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Jak radzisz sobie np.

1627
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
if you've got to go to a library?

1628
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
To dla mnie koszmar.
Nie mogę iść do biblioteki.

1629
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Chętnie, ale jest za cicho.

1630
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Nie angażuj się w rozmowę
z tikami, po prostu je ignoruj.

1631
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
Osoba, która Cię obraża
nie jest niczemu winny.

1632
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Potrzebują wsparcia i zrozumienia.

1633
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Dziękuję, że mnie dzisiaj wysłuchałeś.

1634
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś
o Tourette’a.

1635
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
I tak, dziękuję.

1636
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Dzięki.

1637
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
To było dobre.

1638
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Post! Jebany czas na pocztę.

1639
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ach.

1640
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Dzień dobry, Davidsonie.
- Dottie. Dottie.

1641
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
Co jest nie tak?

1642
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Panie Johnie Davidsonie,

1643
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
za usługi dla nich
z zespołem Tourette’a.

1644
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
I gratulacje.

1645
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Dziękuję, proszę pani. Dziękuję.

1646
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Nie wiedziałem, że ci się udało.
- Jestem taki dumny, John. Och...

1647
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Och, trafiliśmy na ruch uliczny, a potem ochrona...

1648
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Ale byłem tam. Widziałem cię.

1649
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hm. Dobrze, dobrze.

1650
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Poznaj Dottie i Chrisa.
To jest moja siostra, Karolina.

1651
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Tak się cieszę, że mogłaś przyjść, kochanie.

1652
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1653
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Jak się ma mama?
- Och, ona jest... jest dobra.

1654
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- I jest zadowolona.
- Dobry.

1655
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Powinieneś się z nią spotkać.
- Tak, zrobię to. Będę.

1656
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- Miło cię widzieć.
- Naprawdę miło cię widzieć.

1657
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Tutaj jesteśmy, John.
- Hmm.

1658
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Czy nadal bierzesz cukier?
- Och, tak.

1659
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Cóż, to dobrze,
bo już jednego w nim umieściłem.

1660
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Chodź, teraz. Zobaczmy to.

1661
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Jasne, OK.

1662
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Oto jest.
- Oh.

1663
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. To cudowne, John.
- Hmm.

1664
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Będziesz musiał to wypolerować.
- Hmm.

1665
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Idę po coś odpowiedniego
środek do polerowania srebra, czystą szmatką,

1666
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
coś w rodzaju kłaczków.
Wejdź w te wszystkie kawałki.

1667
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
Cóż...
Uważaj, żeby tego nie stracić.

1668
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Nie zrobię tego.

1669
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Więc miło spędziłeś dzień z królową?

1670
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
O tak, tak. Po tym jak jej powiedziałem
żeby się pieprzyć.

1671
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Och, John, nie zrobiłeś tego?
- Ja wiem. Jednak było w porządku.

1672
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Mamo, miałam tylko trzy bilety

1673
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- jako że Caroline mieszka najbliżej...
- Rozumiem, John.

1674
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
Nie, nie, to nie było to.

1675
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Po prostu, no wiesz, tak to wyszło.

1676
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
Hmm.

1677
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Czytałem o tym wszystkim w gazecie, John.

1678
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Najwyraźniej powiedziałeś, że nie chcesz

1679
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
kogokolwiek, przez co mógłby przejść
przez co przeszedłeś.

1680
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Twarzą do kominka.

1681
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Kurwa, na litość boską.

1682
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Przepraszam, że nie byłem wystarczająco dobry.
Starałem się jak mogłem, udało się.

1683
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
Ja wiem. Wiem, mamo.

1684
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
Nie wiedziałbym
co zrobić, gdybym był tobą lub tatą.

1685
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Nie mogłem sobie poradzić.

1686
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Ja wiem.

1687
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Zatem było światło
na końcu tunelu

1688
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
w końcu John Davidson?

1689
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Tak.

1690
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Tak. Gdybyśmy tylko to wiedzieli

1691
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
dawno temu.

1692
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
Chodź, ty.

1693
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
Wszystko w porządku, John.

1694
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
Jest w porządku.

1695
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Przepraszam, John.

1696
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
Nie musisz być.

1697
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
<i>Szanowny Panie Davidson,</i>

1698
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
<i>Chciałbym Cię zaprosić
na Uniwersytet w Nottingham</i>

1699
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
<i>o określonej godzinie i dacie
jest to dla Ciebie wygodne.</i>

1700
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Mam bombę! Przepraszam. Ignoruj ​​mnie.

1701
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
<i>Podzielamy Twoją ambicję pomagania ludziom</i>

1702
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
<i>którzy żyją z zespołem Tourette’a.</i>

1703
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
<i>W skrócie, bylibyśmy wdzięczni</i>

1704
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
<i>jeśli wziąłbyś udział w badaniu naukowym</i>

1705
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
<i>aby określić skutki
stymulacji nerwu pośrodkowego</i>

1706
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
<i>o osobach cierpiących na Twoją chorobę.</i>

1707
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Hej!

1708
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
<i>Chociaż nie jest to lekarstwo,
sugerują wstępne ustalenia</i>

1709
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
<i>może pomóc osobom z zespołem Tourette'a
zarządzać swoim stanem.</i>

1710
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Tutaj, żeby zobaczyć...
<i>- Z poważaniem...</i>

1711
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
– Barbara Morera.
<i>- Barbara Morera.</i>

1712
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Seksowny tyłeczek! Kurwa, na litość boską.

1713
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- John?
- Czy jesteś Barbarą?

1714
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Jestem Barbara.
- Miło mi cię poznać.

1715
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Jestem John.
- Miło mi cię poznać.

1716
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
Chodź tędy.

1717
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
Nie ma się czym martwić, John.

1718
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- To jest pasmo neuromodulacyjne.
- Och, racja.

1719
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Jesteśmy dobrzy.

1720
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, pozwól mi skonfigurować urządzenie

1721
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
aby dostarczyć Ci odpowiednie parametry.

1722
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Dobry. Jasne, cóż,
możesz to zabrać na przejażdżkę.

1723
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Prawidłowy. Ile czasu zajmie dotarcie do pracy?

1724
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Zobaczmy. Idź na spacer
wokół kampusu,

1725
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
zobacz czy zauważysz różnicę.
Spotkamy się ponownie w recepcji.

1726
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- OK.
- OK.

1727
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Po prostu tu chodzę? Tam.

1728
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- Jak się masz? Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

1729
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
Jan. Usiądź.

1730
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Jak było?

1731
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Będę potrzebować opinii.

1732
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Hmm.

1733
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Nie czułem się tak odkąd miałem 14 lat.

1734
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
czuję

1735
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
spokojny, czujny, zrelaksowany.
Nie mam stanów lękowych, nie mam tików.

1736
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Czy w ogóle zaznaczyłeś?

1737
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Któregoś razu na korytarzu
ale znacznie mniej agresywnie.

1738
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Cóż, pracowaliśmy
z grupą 135 osób.

1739
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Około 59% odpowiada
w podobny sposób jak ty.

1740
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Chrystus.

1741
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Przepraszam, ja tylko, uh

1742
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

1743
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Czy mogę to zatrzymać?
- Jeszcze nie, przepraszam.

1744
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Ale dobra wiadomość jest taka, że możesz
zabierz go do domu na kilka dni.

1745
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Musimy zrobić kilka notatek.

1746
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Jak się czujesz, jak śpisz, czy są jakieś tiki.

1747
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Przestałem pytać, czy tak jest
lekarstwo, wiesz

1748
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... 30 lat temu,

1749
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
bo odpowiedź
zawsze był taki sam.

1750
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
To... to nie jest lekarstwo.

1751
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Ale przyniesie to pewną ulgę
kiedy go nosisz.

1752
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Przepraszam.
- Tak?

1753
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- W porządku.

1754
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Czy to pociąg do Sheffield?

1755
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
Mam nadzieję, że tak.

1756
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Dokąd zmierzasz?
- Edynburg.

1757
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Potem Galashiels, więc czeka nas długa podróż.

1758
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Kocham Edynburg.
Mam znajomego, który tam mieszka.

1759
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Tak, warto odwiedzić.

1760
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
Jest tu tak cicho.

1761
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Wcześniej chrapał facet
i nie było cicho.

1762
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Naprawdę? Nie.
- Tak.

1763
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Miałem zamiar iść i przytrzymać
jego nos. Było tak głośno.

1764
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Po prostu załóż słuchawki.
Pomyślałem: „Och…”

1765
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
Czego słuchasz?

1766
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Nie osądzaj mnie.
- Nie, nie.

1767
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Obietnica?
- Nie zrobię tego.

1768
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Lepiej nie.
- Kiepski pop. Zaczynamy.

1769
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Jasne, nie oceniaj mnie.
- Nie zrobię tego.

1770
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Wiesz? Nie wiesz tego?
- Nie.

1771
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Jasne, teraz mi wstyd.
Oddaj mi to.

1772
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Jestem zawstydzony.
- Nie wstydź się.

1773
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Nie, jestem. Czuję się teraz głupio.

1774
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- Kogo lubisz?
- Mnóstwo ludzi.

1775
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Posłucham Pavarottiego w samochodzie. Będę.

1776
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Nie bój się

1777
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Nigdy się nie zmienisz
co było i minęło

1778
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Niech Twój uśmiech

1779
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Niech Twój uśmiech

1780
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Świeć dalej

1781
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Świeć dalej

1782
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
<ja>? Nie bój się</i> - Poczekaj tutaj.

1783
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Poczekaj tutaj. Czekać. Przychodzić.

1784
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
No dalej. Tilly, nie.

1785
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Zostawać.

1786
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Zostawać.

1787
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Czekać.

1788
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
No dalej. Tilly, nie.

1789
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Kiedy czuję, że to powiem,
Próbuję się powstrzymać,

1790
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
ale po prostu czuję, że muszę to powiedzieć.

1791
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
To tak, jakby ktoś mnie do tego zmuszał.

1792
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Odpieprz się!

1793
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
Boże.

1794
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Nigdy nie chciałam jechać
do szkoły. ja po prostu

1795
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
z powodu bycia wyśmiewanym.

1796
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Cipa. Pierdolić.

1797
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Po prostu myśl dalej
dlaczego to muszę być ja, a nie

1798
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
ludzie, którzy są przestępcami lub na to zasługują.

1799
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
Pierwszym okrzykiem Jana było:
„Ha-ha! Umrzesz”.

1800
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Odpieprz się.

1801
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Zamknij to.

1802
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Inne osoby w grupie
mają partnerów.

1803
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
I właśnie to znalazłem
tak trudno kogoś znaleźć

1804
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
że czuję, że mogę zaufać.

1805
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Och, Dottie.

1806
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Smak!
- Wszystko w porządku?

1807
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Po prostu kontynuuj to.
Po prostu musisz trochę

1808
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
jeśli chcesz, pozbieraj kawałki.

1809
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Paskudne pedały!

1810
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
I teraz jestem w sytuacji
uczyć nauczycieli.

1811
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Przez tak długi czas nie wiedziałem, kim jestem.

1812
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
Nie wiedziałem co
moim celem w życiu było.

1813
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Wreszcie coś kliknąłem.

1814
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
To jest to, co chcę zrobić.
Chcę iść i pomagać ludziom.

1815
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
<ja>? Bo wszystkie gwiazdy</i>

1816
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
<ja>? Zanikają</i>

1817
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
<ja>? Po prostu spróbuj się nie martwić</i>

1818
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
<ja>? Pewnego dnia je zobaczysz</i>

1819
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
<ja>? Po prostu weź to, czego potrzebujesz</i>

1820
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
<ja>? I ruszaj w drogę</i>

1821
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
<ja>? I przestań płakać</i>

1822
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
<ja>? Wszyscy jesteśmy gwiazdami</i>

1823
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
<ja>? Zanikamy</i>

1824
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
<ja>? Po prostu spróbuj się nie martwić</i>

1825
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
<ja>? Pewnego dnia nas zobaczysz</i>

1826
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
<ja>? Po prostu weź to, czego potrzebujesz</i>

1827
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
<ja>? I ruszaj w drogę</i>

1828
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
<ja>? I przestań płakać</i>

1829
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
<ja>? Przestań płakać</i>

1830
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
<ja>? Przestań płakać</i>

1831
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
<ja>? Przestań płakać</i>